Ekteskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5199

Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Ekteskap
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ النَّهَارَ وَتَقُومُ اللَّيْلَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَفْعَلْ، صُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، فَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Muqatil har fortalt oss, Abdullah har meddelt oss, al-Awza'i har meddelt oss, som sa: Yahya ibn Abi Kathir fortalte meg, som sa: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman fortalte meg, som sa: Abdullah ibn Amr ibn al-As fortalte meg, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa: 'O Abdullah! Har jeg ikke blitt informert om at du faster hele dagen og ber hele natten?' Jeg svarte: 'Jo, o Allahs sendebud ﷺ!' Han sa: 'Ikke gjør det! Fast av og til og bryt fasten av og til, be om natten og sov også om natten. For kroppen din har en rett over deg, øynene dine har en rett over deg og din hustru har en rett over deg.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Tilbedelse krever balanse og at kroppslige behov og ekteskapelige rettigheter ivaretas.

Vanskelige ord forklart
å stå i bønn om natten

Å utføre frivillig nattbønn.

rettighet overfor deg

Et ansvar du må ivareta overfor en annen eller deg selv.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at frivillig tilbedelse ikke rettferdiggjør at man forsømmer kroppslige behov eller ekteskapelige forpliktelser. De framhever en balansert praksis: Faste og nattbønn er verdifulle, men også hvile, helse og ektefellens rettigheter må respekteres. Lovskolene anerkjenner dette prinsippet; de konkrete reglene for frivillig faste avhenger også av omstendighetene og hvilke rettigheter som berøres.

Lærdommer for i dag
  1. Planlegg frivillig faste og nattbønn slik at du får nok hvile og ivaretar dine daglige forpliktelser.
  2. Sett av tid til ektefellen din, og snakk sammen om hvordan dere kan balansere tilbedelse og familieliv.
  3. Se ikke omsorg for kroppen som en motsetning til tilbedelse, men som et ansvar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.