Sahih al-Bukhari, hadith 5196
Overlevert av Usama ibn Zayd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musaddadfortalte den til al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3At‑Taymiالتَّيْمِيُّ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Usamaأُسَامَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قُمْتُ عَلَى باب الْجَنَّةِ فَكَانَ عَامَّةَ مَنْ دَخَلَهَا الْمَسَاكِينُ، وَأَصْحَابُ الْجَدِّ مَحْبُوسُونَ، غَيْرَ أَنَّ أَصْحَابَ النَّارِ قَدْ أُمِرَ بِهِمْ إِلَى النَّارِ، وَقُمْتُ عَلَى باب النَّارِ فَإِذَا عَامَّةُ مَنْ دَخَلَهَا النِّسَاءُ ".
Musaddad fortalte oss, Ismail fortalte oss, al-Taymi meddelte oss, fra Abu Uthman, fra Usama, at Profeten ﷺ sa:
«Jeg sto ved Paradisets port og så at flertallet av dem som gikk inn, var de fattige, mens de velstående ble holdt tilbake. De som tilhørte Ildens folk, hadde imidlertid allerede fått ordre om å føres til Ilden. Deretter sto jeg ved Ildens port og så at flertallet av dem som gikk inn, var kvinner.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
De fattige går ofte tidligere inn i Paradiset enn de velstående.
Mennesker som har mye eiendom, og som må avlegge regnskap for den.
Stanset før de går inn i Paradiset, for å avlegge regnskap.
Klassiske lærde forklarer at fattigdom i seg selv ikke er noen garanti for Paradiset, og at rikdom ikke er grunn til fordømmelse. De velstående blir holdt tilbake for å avlegge regnskap for eiendelene sine: hvordan de skaffet dem, og hva de brukte dem på. Advarselen om kvinner er ikke en dom over enhver kvinne, men en oppfordring til å unngå utakknemlighet og andre synder; andre overleveringer nevner slik oppførsel som en årsak. De fire sunnittiske lovskolene utleder ingen generell regel om at kvinner eller rike mennesker er fordømt: den enkeltes endelige skjebne henger sammen med tro, handlinger og Allahs dom.
- Behandle eiendeler som et ansvar: skaff dem på tillatt vis og bruk dem med omtanke.
- Vær takknemlig for det du får, og vis også takknemlighet overfor mennesker som behandler deg godt.
- Ikke la rikdom eller fattigdom gjøre deg hovmodig; rett oppmerksomheten mot tro, gode gjerninger og oppriktig anger.
Denne sahih-overleveringen nevner også at de fattige utgjør flertallet av dem som går inn i Paradiset, og gir dermed en beslektet beskrivelse.
Sahih al-Bukhari · #5194 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler om alvorlig klanderverdig oppførsel fra en kvinne overfor mannen sin og gir kontekst til advarselen mot slutten.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.