Sahih al-Bukhari, hadith 5211
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu Nu'aymfortalte den til al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Abd al‑Wahid ibn Aymanعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ، فَطَارَتِ الْقُرْعَةُ لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ بِاللَّيْلِ سَارَ مَعَ عَائِشَةَ يَتَحَدَّثُ، فَقَالَتْ حَفْصَةُ أَلاَ تَرْكَبِينَ اللَّيْلَةَ بَعِيرِي وَأَرْكَبُ بَعِيرَكِ تَنْظُرِينَ وَأَنْظُرُ، فَقَالَتْ بَلَى فَرَكِبَتْ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى جَمَلِ عَائِشَةَ وَعَلَيْهِ حَفْصَةُ فَسَلَّمَ عَلَيْهَا ثُمَّ سَارَ حَتَّى نَزَلُوا وَافْتَقَدَتْهُ عَائِشَةُ، فَلَمَّا نَزَلُوا جَعَلَتْ رِجْلَيْهَا بَيْنَ الإِذْخِرِ وَتَقُولُ يَا رَبِّ سَلِّطْ عَلَىَّ عَقْرَبًا أَوْ حَيَّةً تَلْدَغُنِي، وَلاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَقُولَ لَهُ شَيْئًا.
Abu Nu'aym har fortalt oss, Abd al-Wahid ibn Ayman har fortalt oss, som sa: Ibn Abi Mulayka har fortalt meg, fra al-Qasim, fra Aisha, at når Profeten ﷺ skulle ut på reise, trakk han lodd blant sine hustruer. Denne gangen falt loddet på Aisha og Hafsa. Når natten kom, pleide Profeten ﷺ å ri ved siden av Aisha og snakke med henne. Da sa Hafsa til Aisha:
«Vil du ikke ri kamelen min i natt, så jeg rir din, slik at du ser meg og jeg ser deg?» Aisha svarte: «Jo.» Dermed byttet de plass. Da Profeten ﷺ kom bort til Aishas kamel, der Hafsa nå satt, hilste han på henne og red videre ved hennes side helt til de slo leir. Aisha savnet ham, og da de hadde steget av, la hun beina sine blant idhkhir-gresset og ba: «O Allah! La en skorpion eller slange bite meg, for jeg kan ikke si noe klandrende til ham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ fordelte reiseturer rettferdig og snakket med sin kone underveis.
En rettferdig trekning for å avgjøre hvem som blir med når flere koner er aktuelle.
En aromatisk gresstype som vokser i Arabia.
Lærde utleder at loddtrekning er en rettferdig måte å fordele reiseturer mellom koner på. Overleveringen viser også hengivenheten og samtalen mellom Profeten ﷺ og hans kone. Aishas reaksjon viser menneskelig sjalusi; hun ønsket ikke å bebreide Profeten ﷺ, men ga uttrykk for sorgen sin. Denne fortellingen gir ingen tillatelse til å se bort fra avtaler om rettferdighet: Fordelingen av turer er fortsatt et ansvar.
- Bruk en åpen og rettferdig metode, som loddtrekning, når det passer.
- Snakk åpent om endringer i avtaler, og sørg for at samtykket er frivillig.
- Anerkjenn sjalusi uten sårende bebreidelser, og finn en respektfull måte å uttrykke følelser på.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.