Sahih al-Bukhari, hadith 5210
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ أَصَبْنَا سَبْيًا فَكُنَّا نَعْزِلُ فَسَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَوَإِنَّكُمْ لَتَفْعَلُونَ قَالَهَا ثَلاَثًا مَا مِنْ نَسَمَةٍ كَائِنَةٍ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ هِيَ كَائِنَةٌ ".
Abdullah ibn Muhammad ibn Asma har fortalt oss, Juwayriya har fortalt oss, fra Malik ibn Anas, fra az-Zuhri, fra Ibn Muhayriz, fra Abu Sa'id al-Khudri, som sa: Vi fikk kvinnelige fanger som krigsbytte, og vi pleide å praktisere avbrutt samleie med dem. Vi spurte derfor Allahs sendebud ﷺ om dette, og han sa:
«Gjør dere virkelig det?» Han gjentok spørsmålet tre ganger og sa deretter: «Det finnes ingen sjel som er bestemt til å eksistere frem til Oppstandelsens dag uten at den vil komme til å eksistere.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ingen sjel som Allah har bestemt, kan unnslippe Hans beslutning.
En metode der mannen trekker seg ut før utløsning for å forhindre graviditet.
Kvinner som ble tatt til fange under krig; teksten beskriver den historiske situasjonen for overleveringen.
Lærde setter dette utsagnet inn i diskusjonen om avbrutt samleie og guddommelig bestemmelse. Følgesvennene ba Profeten ﷺ om veiledning; svaret hans understreker at menneskelige handlinger ikke kan sette Allahs endelige bestemmelse til side. Jurister drøftet også samtykke og kvinnens rettigheter; vilkårene og formuleringene varierer mellom rettsskolene. Hadithen bør derfor ikke løsrives fra denne juridiske sammenhengen og brukes som en generell befaling eller som en tillatelse til å krenke rettigheter.
- Søk pålitelig religiøs veiledning ved viktige valg om ekteskap og familieplanlegging, og respekter begge partneres rettigheter.
- Erkjenn at menneskelige valg har betydning, samtidig som den endelige bestemmelsen tilhører Allah.
- Les utsagn om den historiske praksisen med fangenskap nøye i sin sammenheng, og ikke anvend dem på dagens situasjoner uten kunnskap.
Denne overleveringen omtaler også avbrutt samleie og bidrar til å klargjøre den juridiske sammenhengen for spørsmålet.
Sahih al-Bukhari · #5209 (Sahih)Denne versjonen behandler samme tema og utfyller overleveringene om familieplanlegging og tilbaketrekning.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Denne hadithen handler om skapelsen og guddommelig bestemmelse, temaer som henger sammen med utsagnet om at enhver sjel som er bestemt, vil eksistere.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.