Ekteskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5212

Overlevert av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Ekteskap
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Malik ibn Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلُ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Hans farأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ سَوْدَةَ بِنْتَ زَمْعَةَ، وَهَبَتْ، يَوْمَهَا لِعَائِشَةَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ لِعَائِشَةَ بِيَوْمِهَا وَيَوْمِ سَوْدَةَ‏.‏

Oversettelse

Malik ibn Isma'il har fortalt oss, Zuhayr har fortalt oss, fra Hisham, fra hans far, fra Aisha, at Sawda bint Zam'a ga sin dag til Aisha, og Profeten ﷺ tildelte da Aisha både hennes egen dag og Sawdas dag.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Sawda ga fra seg sin ekteskapelige natt til Aisha, som også tok imot den.

Vanskelige ord forklart
hennes dag

Den tildelte turen da Profeten ﷺ oppholdt seg hos en av sine hustruer.

ga fra seg

Sawda ga frivillig sin tur til Aisha.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder fra dette at en hustru kan gi fra seg sin tur til en medhustru, og at mannen kan følge denne avtalen. Overleveringen åpner for innbyrdes avtaler om ekteskapelige turer, uten at plikten til rettferdighet mellom hustruene dermed bortfaller.

Lærdommer for i dag
  1. Snakk åpent om endringer i felles avtaler, og sørg for at alle samtykker.
  2. Respekter valget til den som frivillig gir avkall på en rett; ikke legg press på vedkommende.
  3. Fleksibilitet i et ekteskap må gå hånd i hånd med rettferdighet og omsorg for alle involverte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.