Ekteskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5218

Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Ekteskap
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Ubayd ibn Hunaynعُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  6. 6Umar Dakhal Ala Hafsaعُمَرَ دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ فَقَالَ يَا بُنَيَّةِ لاَ يَغُرَّنَّكِ هَذِهِ الَّتِي أَعْجَبَهَا حُسْنُهَا حُبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهَا ـ يُرِيدُ عَائِشَةَ ـ فَقَصَصْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَبَسَّمَ‏.‏

Oversettelse

Abd al-Aziz ibn Abd Allah har fortalt oss, Sulayman har fortalt oss, fra Yahya, fra Ubayd ibn Hunayn, som hørte Ibn Abbas fortelle at Umar – må Allah være fornøyd med dem – besøkte Hafsa og sa:

«Min datter, la deg ikke lure av henne som er stolt over sin skjønnhet på grunn av Guds sendebuds ﷺ kjærlighet til henne» – han mente Aisha. «Jeg fortalte dette til Guds sendebud ﷺ, og han smilte.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Omar snakker med Hafsa om Aisha, og Profeten ﷺ smiler.

Vanskelige ord forklart
Hafsa

En datter av Omar og en av Profetens ﷺ koner.

la seg blende av hennes skjønnhet

Omar advarte Hafsa mot å la seg imponere av Aishas skjønnhet og Profetens ﷺ kjærlighet til henne.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde ser dette som et eksempel på Omar som en far som gir datteren råd, og på den åpne og varme omgangsformen i Profetens ﷺ familie. Smilet hans viser at han lyttet til kommentaren uten å reagere sint. Overleveringen er ingen generell oppfordring til sjalusi eller til å nedvurdere hverandre mellom ektefeller.

Lærdommer for i dag
  1. Gi familiemedlemmer råd med omtanke, uten å ydmyke dem eller sette dem opp mot hverandre.
  2. Møt en ubehagelig kommentar rolig og vennlig, slik Profetens ﷺ smil viser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.