Sahih al-Bukhari, hadith 5218
Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Ubayd ibn Hunaynعُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 6Umar Dakhal Ala Hafsaعُمَرَ دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ فَقَالَ يَا بُنَيَّةِ لاَ يَغُرَّنَّكِ هَذِهِ الَّتِي أَعْجَبَهَا حُسْنُهَا حُبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهَا ـ يُرِيدُ عَائِشَةَ ـ فَقَصَصْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَبَسَّمَ.
Abd al-Aziz ibn Abd Allah har fortalt oss, Sulayman har fortalt oss, fra Yahya, fra Ubayd ibn Hunayn, som hørte Ibn Abbas fortelle at Umar – må Allah være fornøyd med dem – besøkte Hafsa og sa:
«Min datter, la deg ikke lure av henne som er stolt over sin skjønnhet på grunn av Guds sendebuds ﷺ kjærlighet til henne» – han mente Aisha. «Jeg fortalte dette til Guds sendebud ﷺ, og han smilte.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Omar snakker med Hafsa om Aisha, og Profeten ﷺ smiler.
En datter av Omar og en av Profetens ﷺ koner.
Omar advarte Hafsa mot å la seg imponere av Aishas skjønnhet og Profetens ﷺ kjærlighet til henne.
Lærde ser dette som et eksempel på Omar som en far som gir datteren råd, og på den åpne og varme omgangsformen i Profetens ﷺ familie. Smilet hans viser at han lyttet til kommentaren uten å reagere sint. Overleveringen er ingen generell oppfordring til sjalusi eller til å nedvurdere hverandre mellom ektefeller.
- Gi familiemedlemmer råd med omtanke, uten å ydmyke dem eller sette dem opp mot hverandre.
- Møt en ubehagelig kommentar rolig og vennlig, slik Profetens ﷺ smil viser.
Denne sahih-overleveringen fra samme kapittel belyser forholdet mellom Profeten ﷺ og konene hans og gir dermed en passende kontekst.
Sahih al-Bukhari · #5217 (Sahih)Overleveringen står nær denne fortellingen i kapittelet og bidrar til å sette familiesituasjonen rundt Aisha i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.