Sahih al-Bukhari, hadith 5219
Overlevert av Asma bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbfortalte den til al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Fatimaفَاطِمَةَ
- 5Asmaأَسْمَاءَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، حَدَّثَتْنِي فَاطِمَةُ، عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّ امْرَأَةً، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي ضَرَّةً، فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ إِنْ تَشَبَّعْتُ مِنْ زَوْجِي غَيْرَ الَّذِي يُعْطِينِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُتَشَبِّعُ بِمَا لَمْ يُعْطَ كَلاَبِسِ ثَوْبَىْ زُورٍ ".
Sulayman ibn Harb fortalte oss, Hammad ibn Zayd fortalte oss, fra Hisham, fra Fatima, fra Asma’, fra Profeten ﷺ. Muhammad ibn al-Muthanna fortalte meg, Yahya fortalte oss, fra Hisham, Fatima fortalte meg, fra Asma’, at en kvinne sa:
«O Guds Sendebud ﷺ! Jeg har en medhustru, er det syndig for meg om jeg later som om jeg har fått av min mann noe han ikke har gitt meg?» Da sa Guds Sendebud ﷺ: «Den som later som om han har fått det han ikke har fått, er lik den som bærer to løgnens klesplagg.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som skryter overfor en medekte om noe han eller hun ikke har fått, lyver.
En annen ektefelle til samme person.
En kraftfull sammenligning for en som ved bedrag fremstiller seg som mer velstående eller heldig enn det som er sant.
Lærde utleder her at det er en form for løgn bevisst å påstå at man har fått noe når det ikke stemmer, også når man gjør det for å erte en medekte eller imponere. Sammenligningen med to klær understreker alvoret ved å gi et falskt inntrykk. Lærdommen gjelder bredt: En ektefelle bør ikke finne på tjenester, gaver eller oppmerksomhet for å vinne anseelse.
- Vær ærlig med partneren og familien om hva du har fått eller avtalt; ikke finn på tjenester for å imponere.
- Ikke bruk løgn for å erte en medekte eller noen andre, selv om du mener det som en spøk.
- Snakk direkte og respektfullt om følelser av sjalusi eller utilstrekkelighet, i stedet for å skjule dem bak skryt.
Denne overleveringen handler også om atferd og samliv innenfor ekteskapet, og gir dermed relevant kontekst for ekteskapsforholdet.
Sahih al-Bukhari · #34 (Sahih)Denne hadithen advarer mot løgn og støtter den generelle moralske lærdommen om at ærlighet er en grunnleggende verdi.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.