Sahih al-Bukhari, hadith 522
Overlevert av Abu Masud al-Ansari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Masud al-Ansari
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخَّرَ الصَّلاَةَ يَوْمًا، فَدَخَلَ عَلَيْهِ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، فَأَخْبَرَهُ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ أَخَّرَ الصَّلاَةَ يَوْمًا وَهْوَ بِالْعِرَاقِ، فَدَخَلَ عَلَيْهِ أَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ مَا هَذَا يَا مُغِيرَةُ أَلَيْسَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ جِبْرِيلَ نَزَلَ فَصَلَّى، فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " بِهَذَا أُمِرْتُ ". فَقَالَ عُمَرُ لِعُرْوَةَ اعْلَمْ مَا تُحَدِّثُ أَوَإِنَّ جِبْرِيلَ هُوَ أَقَامَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقْتَ الصَّلاَةِ. قَالَ عُرْوَةُ كَذَلِكَ كَانَ بَشِيرُ بْنُ أَبِي مَسْعُودٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ. قَالَ عُرْوَةُ وَلَقَدْ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ، وَالشَّمْسُ فِي حُجْرَتِهَا قَبْلَ أَنْ تَظْهَرَ.
Abdullah ibn Maslama har fortalt oss: Jeg leste opp for Malik, fra Ibn Shihab, at Umar ibn Abd al-Aziz en gang utsatte bønnen. Da kom Urwa ibn az-Zubayr inn til ham og fortalte at al-Mughira ibn Shu’ba en gang hadde utsatt bønnen mens han var i Irak. Abu Mas’ud al-Ansari kom da inn til ham og sa:
«Hva er dette, Mughira? Vet du ikke at Jibril kom ned og ba, hvorpå Allahs sendebud ﷺ ba? Deretter ba han igjen, og Allahs sendebud ﷺ ba. Så ba han igjen, og Allahs sendebud ﷺ ba. Så ba han igjen, og Allahs sendebud ﷺ ba. Så ba han igjen, og Allahs sendebud ﷺ ba. Deretter sa han: ‘Med dette er jeg blitt beordret.’» Umar sa da til Urwa: «Vær sikker på hva du forteller! Var det virkelig Jibril som fastsatte bønnens tider for Allahs sendebud ﷺ?» Urwa svarte: «Ja, Bashir ibn Abi Mas’ud pleide å fortelle slik fra sin far.» Urwa la til: «Aisha har også fortalt meg at Allahs sendebud ﷺ pleide å be asr-bønnen mens solen fortsatt skinte inn i rommet hennes, før den begynte å synke mot horisonten.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Jibril underviste i bønnetidene, og Profeten ﷺ fulgte hans eksempel.
Urwa forteller at Umar ibn Abd al-Aziz en dag utsatte bønnen. Han viste til Abu Masud al-Ansaris irettesettelse av al-Mughira ibn Shu'ba som en påminnelse om eksemplet til Jibril og Profeten ﷺ.
De fastsatte tidsrommene da de obligatoriske bønnene skal utføres.
Engelen Gabriel, som brakte Allahs åpenbaring til profetene.
Lærde utleder herfra at bønnetidene er fastsatt gjennom åpenbaringen, og at Profeten ﷺs eksempel er retningsgivende. De fem bønnene skal hver utføres innenfor sin foreskrevne tid; unødvendig utsettelse bør ikke etterfølges. Opplysningen om at solen fortsatt skinte i Aishas rom, støtter at Profeten ﷺ utførte Asr tidlig i dens tidsrom.
- Planlegg dagen slik at du kan utføre de obligatoriske bønnene innenfor deres fastsatte tid.
- Hvis du merker at en bønn blir unødvendig utsatt, minn vennlig om betydningen av å tilbe i tide.
- Lær bønnetidene fra pålitelige kilder, og følg Profeten ﷺs eksempel i dette.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.