Bønnestider · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 523

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Bønnestider
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ عَبَّادٍ ـ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّا مِنْ هَذَا الْحَىِّ مِنْ رَبِيعَةَ، وَلَسْنَا نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ، فَمُرْنَا بِشَىْءٍ نَأْخُذْهُ عَنْكَ، وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ الإِيمَانِ بِاللَّهِ ـ ثُمَّ فَسَّرَهَا لَهُمْ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ، وَأَنْ تُؤَدُّوا إِلَىَّ خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَأَنْهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُقَيَّرِ وَالنَّقِيرِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, og han sa: 'Abbad – det vil si Ibn 'Abbad – har fortalt oss, fra Abu Jamra, fra Ibn 'Abbas, som sa: En delegasjon fra stammen 'Abdul Qais kom til Allahs sendebud ﷺ, og de sa:

«Vi tilhører denne grenen av stammen Rabi'a, og vi kan ikke nå deg unntatt i de hellige månedene. Så befal oss noe vi kan ta imot fra deg og kalle dem som er igjen hos oss til.» Da sa han: «Jeg befaler dere fire ting og forbyr dere fire ting: Troen på Allah» – deretter forklarte han det for dem – «å vitne om at ingen har rett til å bli tilbedt utenom Allah og at jeg er Allahs sendebud, å forrette bønnen, å gi zakat, og at dere gir meg en femtedel av det krigsbyttet dere får. Og jeg forbyr dere å bruke dubba', hantam, muqaiyyar og naqir.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ underviser i trosprinsipper og forbyr bestemte drikkekar.

Bakgrunn og årsak

Delegasjonen fra stammen Abdul Qais fortalte at de bare kunne besøke Profeten ﷺ i de hellige månedene, og ba om retningslinjer de kunne videreformidle til folket sitt.

Vanskelige ord forklart
Zakat

Obligatorisk veldedighet som en muslim, på bestemte vilkår, gir av sin eiendom.

Khumus

En femtedel av krigsbytte som betales i samsvar med islamske regler.

Dubba', Hantam, Muqaiyyar og Naqir

Typer kar som man den gang tilberedte berusende drikke i; forbudet skulle hindre at drikken gjæret og ble brukt.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at tro omfatter både trosbekjennelsen og obligatoriske handlinger, blant dem bønn og zakat. De fire rettsskolene anerkjenner bønn og zakat som plikter og drøfter betalingen av khumus innenfor reglene for krigsbytte. De nevnte karene ble forbudt fordi drikke kunne gjære i dem og bli berusende; lærde knytter dette til det generelle forbudet mot berusende stoffer, ikke til et varig forbud mot alle kar av denne formen.

Lærdommer for i dag
  1. Lær islams grunnleggende plikter, og formidle pålitelig kunnskap omhyggelig til familien og lokalsamfunnet ditt.
  2. Overhold bønnene til de foreskrevne tidene, og betal zakat når det er en plikt for deg.
  3. Unngå alt som fører til beruselse, og velg det som beskytter forstanden din og tilbedelsen din.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.