Sahih al-Bukhari, hadith 5237
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ لَيْلاً فَرَآهَا عُمَرُ فَعَرَفَهَا فَقَالَ إِنَّكِ وَاللَّهِ يَا سَوْدَةُ مَا تَخْفَيْنَ عَلَيْنَا، فَرَجَعَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ، وَهْوَ فِي حُجْرَتِي يَتَعَشَّى، وَإِنَّ فِي يَدِهِ لَعَرْقًا، فَأُنْزِلَ عَلَيْهِ فَرُفِعَ عَنْهُ وَهُوَ يَقُولُ " قَدْ أَذِنَ لَكُنَّ أَنْ تَخْرُجْنَ لِحَوَائِجِكُنَّ ".
Farwa ibn Abi al-Maghra' har fortalt oss, Ali ibn Mushir har fortalt oss, fra Hisham, fra hans far, fra Aisha som sa: Sawda bint Zam'a gikk ut en natt, og Umar så henne. Han kjente henne igjen og sa: 'Ved Allah, o Sawda! Du kan ikke skjule deg for oss.' Hun vendte da tilbake til Profeten ﷺ og nevnte dette for ham mens han var i rommet mitt og spiste kveldsmat, med et kjøttbein i hånden. Da ble guddommelig inspirasjon åpenbart for ham, og da tilstanden hadde gått over, sa han: 'Dere har fått tillatelse til å gå ut for deres behov.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Kvinner kan gå ut for nødvendige personlige behov.
Sawda bint Zam'a gikk ut om natten for å dekke et behov. Umar kjente henne igjen og henvendte seg til henne. Hun fortalte dette til Profeten ﷺ, og deretter kom det åpenbaring som tillot kvinner å gå ut for sine behov.
Nødvendige personlige ærender som gjør at noen må gå ut.
Et guddommelig budskap som Allah gjorde kjent for sin profet ﷺ.
Lærde forstår uttalelsen som en bekreftelse på at kvinner kan gå ut for å dekke sine behov. Tillatelsen opphever ikke reglene om beskjedenhet og passende omgang. Rettskolene drøfter de nøyaktige vilkårene innenfor sin bredere fiqh om klær, trygghet og offentlige rom; denne overleveringen alene gir ikke et ubegrenset, generelt unntak.
- Ikke vurder noens tilstedeværelse utendørs uten å ta hensyn til behovet og omstendighetene deres.
- Kombiner praktisk frihet med beskjeden oppførsel og respektfull omgang.
- Snakk rolig om personlige grenser, og søk veiledning i pålitelig kunnskap dersom dere er uenige.
Denne sahih-overleveringen handler også om at kvinner går ut og bidrar til å belyse konteksten rundt beskjedenhet og tillatelse.
Sahih al-Bukhari · #5238 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler om å henvende seg til kvinner på veien og utfyller reglene for omgang i offentlige rom.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.