Sahih al-Bukhari, hadith 5235
Overlevert av Umm Salama. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybafortalte den til al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Hans far, Urwaأَبِيهِ
- 5Zaynab Abna Umm Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا وَفِي الْبَيْتِ مُخَنَّثٌ، فَقَالَ الْمُخَنَّثُ لأَخِي أُمِّ سَلَمَةَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ إِنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ الطَّائِفَ غَدًا أَدُلُّكَ عَلَى ابْنَةِ غَيْلاَنَ، فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْخُلَنَّ هَذَا عَلَيْكُنَّ ".
Uthman ibn Abi Shayba fortalte oss, Abda fortalte oss, fra Hisham ibn Urwa, fra hans far, fra Zaynab bint Umm Salama, fra Umm Salama, at Profeten ﷺ var hos henne og at det var en effeminert mann i huset. Den effeminerte mannen sa til Umm Salamas bror, Abdullah ibn Abi Umayya:
«Hvis Allah lar dere erobre Ta'if i morgen, skal jeg vise deg veien til Ghaylans datter, for hun møter deg med fire folder og vender seg bort med åtte.» Da sa Profeten ﷺ: «La ikke denne mannen lenger tre inn i deres rom.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ forbød en besøkende adgang etter at han hadde omtalt intime detaljer om en kvinne.
En mann som ble oppfattet som kvinnelig i oppførsel eller fremtoning. Begrepet i seg selv betyr ikke at personen bevisst overskred grenser.
En by på Den arabiske halvøy som nevnes i overleveringen.
En billedlig og upassende beskrivelse av kvinnens kroppsfolder.
Klassiske lærde utleder her at en person som fikk adgang til et privat rom, men deretter beskrev kvinners intime kjennetegn, kunne miste denne adgangen. Profeten ﷺ satte grensen etter å ha hørt om oppførselen; lærdommen handler derfor om å verne privatlivet, ikke om å fordømme noen utelukkende på grunnlag av utseende eller oppførsel. Lærde drøfter også dette i forbindelse med vilkårene for når en person som ble oppfattet som mukhannath, kunne oppholde seg sammen med kvinner: Kunnskap om deres kjennetegn og det å videreformidle dem gjør slik adgang upassende.
- Ikke omtale noens kropp eller utseende på en måte som krenker vedkommendes verdighet og privatliv.
- Gi gjester adgang til hjemmets private rom bare så lenge de respekterer beboernes grenser.
- Vurder oppførsel nøye: Sett grenser på grunnlag av konkrete handlinger, ikke bare ut fra hvordan noen fremstår.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.