Sahih al-Bukhari, hadith 5236
Overlevert av Aisha bint Abi Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، عَنْ عِيسَى، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي بِرِدَائِهِ، وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَى الْحَبَشَةِ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ، حَتَّى أَكُونَ أَنَا الَّذِي أَسْأَمُ، فَاقْدُرُوا قَدْرَ الْجَارِيَةِ الْحَدِيثَةِ السِّنِّ الْحَرِيصَةِ عَلَى اللَّهْوِ.
Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī fortalte oss, fra ʿĪsā, fra al-Awzāʿī, fra az-Zuhrī, fra ʿUrwa, fra ʿĀʾisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa: Jeg så Profeten ﷺ skjerme meg med kappen sin mens jeg så på abessinerne som lekte i moskeen, helt til jeg selv ble lei. Så vurder selv situasjonen for en ung jente som ivrig ønsker å more seg.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ga ʿAisha rom til å glede seg over passende underholdning.
En kappe eller et tøystykke som bæres over overkroppen.
Folk fra Abessinia, et område som i dag hovedsakelig forbindes med Etiopia.
En form for avkobling eller fornøyelse.
Lærde utleder av dette at tillatt avkobling ikke er i strid med fromhet, og at en ektefelle tar hensyn til sin kones behov og følelser. Profeten ﷺ beskyttet ʿAisha med kappen sin og lot henne se så lenge hun syntes det var hyggelig. Overleveringen brukes også som støtte for at passende lek og aktiviteter det er tillatt å se på, kan finne sted i moskeen, så lenge respekten for moskeen og islamske grenser ivaretas. Den er ikke en blankofullmakt for all slags underholdning, men viser omtanke og mildhet i omgang med andre.
- Gi barn og unge rom for passende underholdning, og ta hensyn til alderen og behovene deres.
- Vis omtanke og tålmodighet i ekteskapet ved å være sammen om aktiviteter som gleder den andre.
- Sørg for at avkoblingen passer til stedet, omstendighetene og de islamske grensene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.