Ekteskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5240

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Ekteskap
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُبَاشِرِ الْمَرْأَةُ الْمَرْأَةَ فَتَنْعَتَهَا لِزَوْجِهَا، كَأَنَّهُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Yusuf har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Mansur, fra Abu Wa'il, fra Abdullah ibn Mas'ud – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Profeten ﷺ sa:

«En kvinne skal ikke berøre eller betrakte en annen kvinne for deretter å beskrive henne for sin ektemann, slik at det er som om han selv så henne.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Beskytt kvinners privatliv og ikke vekk upassende begjær.

Vanskelige ord forklart
Direkte fysisk kontakt

Her dreier det seg om å berøre eller betrakte noen nøye for å kunne beskrive personens utseende.

Som om han selv ser henne

En billedlig beskrivelse av en så detaljert skildring at ektemannen levende kan forestille seg kvinnen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at det er forbudt å beskrive en kvinne så detaljert for en mann at det kan vekke seksuell lyst. Advarselen beskytter kvinners ære og privatliv og forebygger fristelse. Lovskolene anerkjenner dette prinsippet; den konkrete anvendelsen avhenger av beskrivelsens art og formål.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke del intime eller detaljerte beskrivelser av andres kropp med andre.
  2. Respekter menneskers privatliv og verdighet, også i samtaler med partneren din.
  3. Unngå ord og bilder som unødvendig kan vekke begjær eller mistanke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.