Sahih al-Bukhari, hadith 5241
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathfortalte den til al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
- 2Hans far, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Shaqiqشَقِيقٌ
- 5Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُبَاشِرِ الْمَرْأَةُ الْمَرْأَةَ فَتَنْعَتَهَا لِزَوْجِهَا كَأَنَّهُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا ".
Fortalt til oss av Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, fortalt til oss av min far, fortalt til oss av al-A'mash som sa: Shaqiq fortalte meg og sa: Jeg hørte Abdullah si: Profeten ﷺ sa:
«En kvinne skal ikke berøre en annen kvinne for deretter å beskrive henne for sin ektemann så detaljert at det er som om han selv så henne.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Beskriv ikke en persons utseende så detaljert at det føles som om man ser henne.
Å sette ord på en persons kjennetegn slik at en annen danner seg et tydelig bilde.
En beskrivelse som er så detaljert at den nærmest gjør den fraværende personen levende for fantasien.
Lærde utleder herfra at det er upassende å beskrive en persons intime eller iøynefallende kroppstrekk inngående for en annen. Advarselen beskytter kvinners privatliv og verdighet og hindrer at slike beskrivelser vekker begjær eller upassende tanker. Regelen er ikke begrenset til ektefeller: Kjernen er at man ikke unødig skal blottlegge andres kroppslige kjennetegn.
- Ikke beskriv en persons kropp inngående for andre, heller ikke i en privat samtale.
- Beskytt folks privatliv og verdighet når du snakker om dem.
- Unngå samtaler som unødig vekker begjær eller skaper et påtrengende bilde av en annen person.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.