Sahih al-Bukhari, hadith 5239
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Hans far, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ جَاءَ عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ فَاسْتَأْذَنَ عَلَىَّ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ حَتَّى أَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " إِنَّهُ عَمُّكِ فَأْذَنِي لَهُ " قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ. قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ عَمُّكِ فَلْيَلِجْ عَلَيْكِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ وَذَلِكَ بَعْدَ أَنْ ضُرِبَ عَلَيْنَا الْحِجَابُ. قَالَتْ عَائِشَةُ يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ الْوِلاَدَةِ.
Abdullah ibn Yusuf fortalte oss, Malik informerte oss, fra Hisham ibn Urwa, fra hans far, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – at hun sa: Min amme-onkel kom og ba om tillatelse til å tre inn, men jeg nektet å gi ham adgang før jeg hadde spurt Allahs sendebud ﷺ. Da Allahs sendebud ﷺ kom, spurte jeg ham om dette, og han sa:
«Han er onkelen din, så gi ham tillatelse.» Hun sa: Jeg sa: «O Allahs sendebud! Det var jo kvinnen som ammet meg, ikke mannen.» Hun fortalte videre at Allahs sendebud ﷺ da sa: «Han er onkelen din, så la ham tre inn hos deg.» Aisha sa at dette skjedde etter at hijab-påbudet var blitt åpenbart for oss. Aisha sa også: Det som blir forbudt gjennom slektskap, blir også forbudt gjennom amming.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Slektskap gjennom amming gjør kvinnens ektemann til mahram.
Et familiebånd som etter islamske regler oppstår når et barn får morsmelk mens det er spedbarn.
En person man alltid er forbudt å gifte seg med på grunnlag av slektskap, amming eller inngifte.
Her viser det til påbudet om tildekking og de tilhørende reglene for omgang.
Lærde utleder av Aishas uttalelse at ekteskapsforbudene som følger av slektskap gjennom amming, tilsvarer dem som følger av blodslektskap. Mannen til kvinnen som ammet Aisha, ble dermed hennes onkel gjennom amming og en mahram. De juridiske skolene drøfter nærmere vilkår for at slektskap gjennom amming skal oppstå, blant annet barnets alder og antallet amminger. Denne overleveringen handler først og fremst om følgene når dette slektskapet er fastslått.
- Undersøk ved familiebesøk hvilke slektskapsbånd som har oppstått gjennom amming, og dokumenter dem nøye.
- Be en pålitelig lærd om råd dersom du er usikker på mahram-reglene, før du anvender en regel for omgang.
- Respekter hijab-reglene, samtidig som du tar hensyn til unntakene som følger av et fastslått mahram-forhold.
Denne overleveringen handler også om omgangsregler og hijab, og gir dermed kontekst for Aishas varsomhet med hvem som fikk adgang til hennes private rom.
Sahih al-Bukhari · #5064 (Sahih)Denne overleveringen omtaler et koranvers om ekteskap og slektskap, temaer som berører reglene for mahram-relasjoner.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.