Sahih al-Bukhari, hadith 5244
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatilfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Asim ibn Sulaymanعَاصِمُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَطَالَ أَحَدُكُمُ الْغَيْبَةَ فَلاَ يَطْرُقْ أَهْلَهُ لَيْلاً ".
Muhammad ibn Muqatil har fortalt oss, Abdullah har meddelt oss, Asim ibn Sulayman har meddelt oss, fra al-Sha'bi, at han hørte Jabir ibn Abdullah si: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Når noen av dere har vært borte over lengre tid, skal han ikke komme hjem til familien sin om natten.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som har vært lenge borte, bør ikke overraske familien sin om natten.
En periode da en person har vært borte fra hjemmet og familien sin.
Å komme hjem uten å gi beskjed på forhånd, på et tidspunkt familien ikke forventer det.
Klassiske lærde forklarer at denne retningslinjen tar hensyn til familiens privatliv, ro og mulighet til å forberede seg. Advarselen gjelder særlig en uventet hjemkomst etter et langt fravær; dersom man gir beskjed på forhånd, unngår man ulempene. De forstår dette som en etiketteregel, ikke som et forbud mot å komme hjem om natten når familien er forberedt på at man kommer.
- Gi familien beskjed om når du kommer, før du vender hjem sent etter en lang reise.
- Ta hensyn til familiens ro og privatliv når du planlegger hjemkomsten.
- Avtal i familien hvordan uventede ankomster eller nattlige hjemkomster skal varsles.
Jabir forteller at Profeten ﷺ oppfordret reisende som vendte tilbake, til ikke å komme uventet hjem til familien sin om natten.
Sahih al-Bukhari · #5245 (Sahih)Denne overleveringen beskriver hvordan Jabir ønsket å vende hjem etter et felttog, og at Profeten ﷺ rådet ham til å dra i forveien, slik at familien kunne forberede seg.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.