Sahih al-Bukhari, hadith 5245
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ، فَلَمَّا قَفَلْنَا تَعَجَّلْتُ عَلَى بَعِيرٍ قَطُوفٍ فَلَحِقَنِي رَاكِبٌ مِنْ خَلْفِي، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا أَنَا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا يُعْجِلُكَ ". قُلْتُ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ. قَالَ " فَبِكْرًا تَزَوَّجْتَ أَمْ ثَيِّبًا ". قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا. قَالَ " فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ". قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ فَقَالَ " أَمْهِلُوا حَتَّى تَدْخُلُوا لَيْلاً ـ أَىْ عِشَاءً ـ لِكَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ". قَالَ وَحَدَّثَنِي الثِّقَةُ أَنَّهُ قَالَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ " الْكَيْسَ الْكَيْسَ يَا جَابِرُ ". يَعْنِي الْوَلَدَ.
Musaddad har fortalt oss, fra Hushaym, fra Sayyar, fra al-Sha'bi, fra Jabir, som sa: Jeg var sammen med Allahs sendebud ﷺ på et felttog, og da vi vendte tilbake, skyndte jeg meg på en langsom kamel. Da tok en rytter meg igjen bakfra. Jeg snudde meg og så at det var Allahs sendebud ﷺ. Han spurte: 'Hva gjør at du har det så travelt?' Jeg svarte: 'Jeg er nygift.' Han spurte: 'Giftet du deg med en jomfru eller en kvinne som har vært gift før?' Jeg svarte: 'Nei, en kvinne som har vært gift før.' Han sa: 'Hvorfor giftet du deg ikke med en ung jente som du kunne leke med og som kunne leke med deg?' Da vi nærmet oss Medina og skulle gå inn i byen, sa han: 'Vent litt slik at dere kommer hjem om natten – det vil si om kvelden – slik at kvinnene rekker å gre det flokete håret sitt, og de hvis menn har vært lenge borte, rekker å barbere kjønnshåret sitt.' En pålitelig forteller har også meddelt meg at profeten ﷺ i denne hadithen sa: 'Barn, barn, o Jabir!' – noe som sikter til avkom.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Jabir lærer om omtanke for ekteskapet, hjemkomsten og det å få barn.
En kvinne som har vært gift tidligere.
Et felttog som Profeten ﷺ deltok i.
En oppfordring til å få barn.
Lærde forklarer at spørsmålet om en jomfru eller en kvinne som har vært gift tidligere, ikke innebærer et forbud mot noen av valgene: Jabir var allerede gift med en kvinne som hadde vært gift tidligere, og Profeten ﷺ kritiserte ikke dette. Ordene om å leke sammen peker på betydningen av hengivenhet og et godt forhold mellom ektefellene. Rådet om å komme hjem først om kvelden viser omtanke for familiens privatliv og mulighet til å forberede seg etter et langt fravær. Oppfordringen til å få barn fremhever verdien av barn, uten at formuleringen i seg selv fastslår at dette er en plikt for alle ektepar.
- Snakk åpent om hvilke forventninger og egenskaper som er viktige for begge parter i et ekteskap.
- Gi familien tid og privatliv til å forberede seg når noen kommer hjem etter et langt fravær.
- Sett pris på barn og familiedannelse, og snakk om ønsker knyttet til dette med gjensidig forståelse.
Denne sahih-overleveringen forteller også om Jabirs ekteskap og hjemkomsten fra felttoget, og bidrar til å sette samtalen i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #5246 (Sahih)Denne sahih-overleveringen gjengir det samme møtet mellom Jabir og Profeten ﷺ og gir et nyttig sammenligningsgrunnlag for detaljene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.