Sahih al-Bukhari, hadith 5243
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Adamfortalte den til al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muharib ibn Ditharمُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَكْرَهُ أَنْ يَأْتِيَ الرَّجُلُ أَهْلَهُ طُرُوقًا.
Adam har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, Muharib bin Dithar har fortalt oss og sa: Jeg hørte Jabir bin Abdullah – må Allah være fornøyd med ham – si: Profeten ﷺ mislikte at en mann kom hjem til sin familie uventet om natten.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ mislikte å komme uventet hjem til familien om natten.
Her dreier det seg om å komme hjem etter en reise på et tidspunkt da familien ikke er forberedt på at man kommer.
Det arabiske uttrykket viser her til en persons ektefelle eller husstand.
Klassiske lærde forklarer at dette rådet særlig gjelder uventet hjemkomst etter en reise: Gi familien anledning til å forberede seg, og unngå å overrumple dem. Dette handler om god skikk og omtanke, ikke om et forbud mot å komme hjem om natten når man har varslet om at man kommer, eller familien vet om det.
- Gi familien beskjed når du kommer hjem etter en reise, særlig hvis det blir sent på kvelden.
- Gi husstanden tid til å forberede seg, og respekter hvilen og privatlivet deres.
Denne overleveringen forteller hvordan Profeten ﷺ ved hjemkomst fra en reise varslet at man først ville komme hjem senere, slik at familiene fikk tid til å forberede seg.
Sahih al-Bukhari · #5244 (Sahih)Jabir forteller der om en hjemkomst etter en reise og rådet om ikke å komme uventet inn hjemme; dette tydeliggjør omtanken bak denne gode skikken.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.