Sahih al-Bukhari, hadith 526
Overlevert av Abdullah ibn Masud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutaybafortalte den til al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
- 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
- 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَصَابَ مِنَ امْرَأَةٍ قُبْلَةً، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {أَقِمِ الصَّلاَةَ طَرَفَىِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ}. فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِي هَذَا قَالَ " لِجَمِيعِ أُمَّتِي كُلِّهِمْ ".
Qutayba har fortalt oss: Yazid ibn Zurai' har fortalt oss, fra Sulayman al-Taymi, fra Abu Uthman al-Nahdi, fra Ibn Mas'ud: En mann kysset en kvinne [på en utilbørlig måte] og kom deretter til Profeten ﷺ og fortalte ham om det. Da åpenbarte Allah:
«Og hold bønnen ved dagens to ender og i en del av natten. Sannelig, de gode gjerningene utsletter de onde.» Mannen spurte: «O Guds sendebud, gjelder dette meg?» Han svarte: «For hele mitt fellesskap, alle sammen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Gode gjerninger, blant annet bønnen, visker ut mindre synder.
En mann fortalte Profeten ﷺ at han hadde kysset en kvinne. Deretter ble Koranen 11:114 åpenbart, og Profeten ﷺ forklarte at løftet gjelder hele fellesskapet.
Bønnetidene ved begynnelsen og slutten av dagen, slik det er forklart i kommentaren til dette verset.
Gode gjerninger kan viske ut mindre synder; dette er ingen tillatelse til bevisst å fortsette å synde.
Lærde knytter Koranen 11:114 til de obligatoriske bønnenes verdi som middel til tilgivelse for mindre synder. Sunnittiske lærde skiller mellom mindre og større synder: For større synder kreves oppriktig anger, at man slutter med synden og bestemmer seg for ikke å vende tilbake til den. Mannen fikk ingen særskilt unntak; Profeten ﷺ gjorde det klart at løftet gjelder hele fellesskapet.
- La ikke et feiltrinn hindre deg i å be; vend tilbake til Allah og fortsett å gjøre gode gjerninger.
- Vis oppriktig anger ved å slutte med synden og bestemme deg for ikke å gjenta den.
- Be om råd når du gjør en feil, og stol på Allahs omfattende tilgivelse uten å ta lett på synder.
Denne overleveringen står rett ved siden av denne hadithen i kapitlet om bønnetider og bidrar til å forklare bønnens rolle i å viske ut synder.
Sahih al-Bukhari · #528 (Sahih)Denne hadithen står også i kapitlet om bønnetider og gir ytterligere kontekst om bønnens betydning i en troendes liv.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.