Sahih al-Bukhari, hadith 1435
Overlevert av Hudhaifa ibn al-Yaman. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Hudhaifa ibn al-Yaman
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ حَدِيثَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْفِتْنَةِ قَالَ قُلْتُ أَنَا أَحْفَظُهُ كَمَا قَالَ. قَالَ إِنَّكَ عَلَيْهِ لَجَرِيءٌ فَكَيْفَ قَالَ قُلْتُ فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ وَالْمَعْرُوفُ. قَالَ سُلَيْمَانُ قَدْ كَانَ يَقُولُ " الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ، وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ". قَالَ لَيْسَ هَذِهِ أُرِيدُ، وَلَكِنِّي أُرِيدُ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ. قَالَ قُلْتُ لَيْسَ عَلَيْكَ بِهَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ بَأْسٌ، بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا باب مُغْلَقٌ. قَالَ فَيُكْسَرُ الْبَابُ أَوْ يُفْتَحُ. قَالَ قُلْتُ لاَ. بَلْ يُكْسَرُ. قَالَ فَإِنَّهُ إِذَا كُسِرَ لَمْ يُغْلَقْ أَبَدًا. قَالَ قُلْتُ أَجَلْ. فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَهُ مَنِ الْبَابُ فَقُلْنَا لِمَسْرُوقٍ سَلْهُ. قَالَ فَسَأَلَهُ. فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ. قَالَ قُلْنَا فَعَلِمَ عُمَرُ مَنْ تَعْنِي قَالَ نَعَمْ، كَمَا أَنَّ دُونَ غَدٍ لَيْلَةً، وَذَلِكَ أَنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ.
Qutayba fortalte oss, Jarir fortalte oss, fra al-A’mash, fra Abu Wa’il, fra Hudhayfa – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Umar – må Allah være fornøyd med ham – sa:
«Hvem av dere husker hva Allahs sendebud ﷺ sa om fitna?» Jeg svarte: «Jeg husker det nøyaktig slik han sa det.» Han sa: «Du er sannelig dristig. Hvordan sa han det?» Jeg svarte: «En manns fitna overfor sin familie, sine barn og sine naboer utslettes gjennom bønn, almisse og å gjøre godt.» Sulaiman la til at han hadde sagt: «Bønnen, almissen, å befale det gode og forby det onde.» Umar sa: «Det er ikke dette jeg mener, men jeg sikter til den fitna som vil bre seg som havets bølger.» Jeg sa: «O du de troendes befalingsmann! Du trenger ikke frykte den, for mellom deg og den finnes en lukket dør.» Han spurte: «Skal døren brytes ned eller åpnes?» Jeg svarte: «Nei, den skal brytes ned.» Han sa: «Når den først er brutt ned, vil den da aldri kunne lukkes igjen?» Jeg svarte: «Ja, slik er det.» Vi nølte derfor med å spørre hvem denne døren var, så vi ba Masruq om å spørre ham. Masruq spurte da Hudhayfa, som svarte: «Døren var Umar.» Vi spurte videre: «Visste Umar hvem du mente?» Han svarte: «Ja, like sikkert som at natten kommer før morgendagen, for jeg hadde fortalt ham en hadith uten feil.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Gode handlinger visker ut daglige feiltrinn; lederskap kan begrense en stor fitnah.
En prøvelse eller ødeleggende uro som berører troen og fellesskapet.
Et bilde på Umar: Lederskapet hans holdt den store uroen tilbake; da han døde, falt denne beskyttelsen bort.
Tilgivelse for daglige feiltrinn gjennom gode handlinger, som bønn, veldedighet og oppfordring til det gode.
Klassiske lærde, blant dem Ibn Hajar, forklarer at feiltrinnene som nevnes i familien og omgang med naboer, gjelder mindre synder. Gode handlinger visker ut slike synder, mens større synder krever anger. Ordene om Umar viser til hans rolle som vern mot den store fitnah: Hans voldelige død brøt ned denne «døren» og innledet en periode med uro. Overleveringen gir ikke tillatelse til å ta for gitt at urett mot familiemedlemmer eller naboer blir tilgitt; deres rettigheter må gjenopprettes.
- Hold fast ved bønnen og gi veldedighet; gode handlinger bidrar til å viske ut daglige feiltrinn.
- Behandle familiemedlemmer og naboer godt, og gjenopprett rettighetene deres når du har forsømt dem.
- Bidra til rettferdig lederskap, og hindre at uenigheter utvikler seg til splittelse.
Denne sahih-overleveringen fra samme bok handler også om veldedighet og utdyper dens plass blant gode handlinger.
Sahih al-Bukhari · #120 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler om å overbringe og forstå Profeten ﷺs uttalelser på en omhyggelig måte, noe som passer med Hudhayfas bestemte erindring.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.