Sahih al-Bukhari, hadith 5255
Overlevert av Abu Usaid. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Usaid
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ غَسِيلٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى انْطَلَقْنَا إِلَى حَائِطٍ يُقَالُ لَهُ الشَّوْطُ، حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى حَائِطَيْنِ فَجَلَسْنَا بَيْنَهُمَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اجْلِسُوا هَا هُنَا ". وَدَخَلَ وَقَدْ أُتِيَ بِالْجَوْنِيَّةِ، فَأُنْزِلَتْ فِي بَيْتٍ فِي نَخْلٍ فِي بَيْتٍ أُمَيْمَةُ بِنْتُ النُّعْمَانِ بْنِ شَرَاحِيلَ وَمَعَهَا دَايَتُهَا حَاضِنَةٌ لَهَا، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَبِي نَفْسَكِ لِي ". قَالَتْ وَهَلْ تَهَبُ الْمَلِكَةُ نَفْسَهَا لِلسُّوقَةِ. قَالَ فَأَهْوَى بِيَدِهِ يَضَعُ يَدَهُ عَلَيْهَا لِتَسْكُنَ فَقَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ. فَقَالَ " قَدْ عُذْتِ بِمَعَاذٍ ". ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا، فَقَالَ " يَا أَبَا أُسَيْدٍ اكْسُهَا رَازِقِيَّتَيْنِ وَأَلْحِقْهَا بِأَهْلِهَا".
Abu Usaid fortalte: Vi dro ut sammen med Profeten ﷺ til en hage kalt Ash-Shaut, helt til vi nådde to murer der vi satte oss imellom dem. Profeten ﷺ sa:
«Sitt her», og gikk inn i hagen. Al-Jawniyya (en kvinne fra stammen Banu Jaun) var blitt brakt dit og plassert i et hus i en daddelhage, i hjemmet til Umayma bint An-Nu'man bin Sharahil, og ammen hennes var hos henne. Da Profeten ﷺ trådte inn til henne, sa han: «Skjenk deg selv til meg.» Hun svarte: «Kan en prinsesse skjenke seg selv til en vanlig mann?» Da rakte han ut hånden for å legge den på henne slik at hun skulle falle til ro, men hun sa: «Jeg søker beskyttelse hos Allah mot deg.» Han sa: «Du har søkt beskyttelse hos Ham som gir beskyttelse.» Deretter kom han ut til oss og sa: «O Abu Usaid! Gi henne to hvite linklær å bære, og la henne vende tilbake til familien sin.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ respekterte avslaget hennes og lot henne vende ærefullt tilbake.
En forespørsel om å gifte seg med Profeten ﷺ; det var ikke en befaling som gjorde hennes samtykke unødvendig.
En bønn til Allah om beskyttelse.
Klær som Profeten ﷺ ga henne da han lot henne vende tilbake til familien sin.
Lærde drøfter denne hendelsen i lys av at Profeten ﷺ godtok ordene hennes som et avslag og ikke tvang henne. Den viser at ekteskap ikke skal gjennomføres med tvang, og at en person som avslår et frieri, skal behandles med verdighet. Juristene er uenige om de juridiske detaljene ved et ekteskap uten vanlig brudegave og om den nøyaktige statusen til ekteskapsbåndet i denne hendelsen; denne overleveringen alene gir ikke grunnlag for å sette samtykke til side.
- Godta et tydelig avslag på et frieri uten press eller bebreidelser.
- Behandle noen med respekt etter at et ekteskapstilbud er avslått, og sørg for at vedkommende kan vende tilbake på en verdig måte.
- Spør åpent om samtykke når ekteskapsbeslutninger tas, og ta svaret på alvor.
Denne overleveringen nevner også Umayma og Abu Usaid og gir flere detaljer om hennes retur til familien.
Sahih al-Bukhari · #5254 (Sahih)Denne overleveringen forteller om en kvinne som søkte tilflukt hos Allah, og setter hendelsen inn i den bredere sammenhengen rundt Profetens ﷺ koner.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.