Sahih al-Bukhari, hadith 5254
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ الزُّهْرِيَّ أَىُّ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اسْتَعَاذَتْ مِنْهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ ابْنَةَ الْجَوْنِ لَمَّا أُدْخِلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَنَا مِنْهَا قَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ. فَقَالَ لَهَا " لَقَدْ عُذْتِ بِعَظِيمٍ، الْحَقِي بِأَهْلِكِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ رَوَاهُ حَجَّاجُ بْنُ أَبِي مَنِيعٍ عَنْ جَدِّهِ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّ عُرْوَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ.
Al-Humaydi fortalte oss, Al-Walid fortalte oss, Al-Awza'i fortalte oss: Jeg spurte Az-Zuhri:
«Hvilken av Profetens ﷺ hustruer søkte tilflukt hos Allah fra ham?» Han svarte: «Urwa fortalte meg, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – at da datteren til Al-Jaun ble ført inn til Allahs sendebud ﷺ og han nærmet seg henne, sa hun: 'Jeg søker tilflukt hos Allah fra deg.' Da sa han til henne: 'Du har sannelig søkt tilflukt hos den Mektige; vend tilbake til din familie.'» Abu Abdullah sa: Hajjaj ibn Abi Mani' har også overlevert dette fra sin bestefar, fra Az-Zuhri, at Urwa fortalte ham at Aisha hadde sagt dette.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ respekterte hennes avslag og lot henne vende tilbake til familien sin.
Navnet som brukes om kvinnens far eller familie i denne overleveringen.
Å be Allah om beskyttelse; kvinnen brukte disse ordene overfor Profeten ﷺ.
Profeten ﷺ sendte henne tilbake og insisterte ikke på ekteskapet.
Lærde utleder herfra at Profeten ﷺ respekterte hennes tydelige avslag og lot henne dra uten tvang. Formuleringen om at hun hadde søkt tilflukt hos Allah, understreker hvor alvorlig han tok ordene hennes. Jurister drøfter denne overleveringen i forbindelse med reglene for et ekteskap som ikke blir videreført; de nøyaktige juridiske konsekvensene avhenger også av omstendighetene og øvrige bevis.
- Ta en tydelig grense på alvor, og respekter noens avslag uten å legge press på dem.
- Behandle ekteskapet med omtanke og verdighet, også når en av partene bestemmer seg for ikke å videreføre det.
- Opptre behersket i en anspent situasjon, og gi rom for en respektfull avslutning.
Denne overleveringen i samme kapittel omtaler en annen hendelse knyttet til et ekteskap med Profeten ﷺ og utfyller den historiske konteksten for tekstene.
Sahih al-Bukhari · #5256 (Sahih)Også denne overleveringen beskriver et ekteskap med Profeten ﷺ som ikke ble videreført, og den knytter seg til temaet ekteskap og skilsmisse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.