Skilsmisse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5256

Overlevert av Sahl ibn Sa'd and Abu Usaid. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Skilsmisse
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Sahl ibn Sa'd and Abu Usaid

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَقَالَ الْحُسَيْنُ بْنُ الْوَلِيدِ النَّيْسَابُورِيُّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، وَأَبِي، أُسَيْدٍ قَالاَ تَزَوَّجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُمَيْمَةَ بِنْتَ شَرَاحِيلَ، فَلَمَّا أُدْخِلَتْ عَلَيْهِ بَسَطَ يَدَهُ إِلَيْهَا فَكَأَنَّهَا كَرِهَتْ ذَلِكَ فَأَمَرَ أَبَا أُسَيْدٍ أَنْ يُجَهِّزَهَا وَيَكْسُوَهَا ثَوْبَيْنِ رَازِقِيَّيْنِ‏.‏

Oversettelse

Al-Husayn ibn al-Walid an-Naysaburi fortalte fra Abd ar-Rahman, fra Abbas ibn Sahl, fra hans far og Abu Usaid, som begge sa: Profeten ﷺ giftet seg med Umayma bint Sharahil. Da hun ble ført inn til ham, rakte han hånden mot henne, men det virket som om hun mislikte dette. Da beordret han Abu Usaid om å utstyre henne for reisen og gi henne to klesdrakter av raziki-stoff.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ respekterte hennes motvilje og sørget for at hun kunne dra på en omsorgsfull måte.

Vanskelige ord forklart
ble ført inn til ham

Hun ble ført til Profeten ﷺ etter at ekteskapet var inngått.

ordne avreisen hennes

Ordne eiendelene og avreisen hennes slik at hun kunne dra tilbake til familien sin.

to plagg av fint lin

To plagg av et fint linstoff; den arabiske teksten nevner ikke den nøyaktige fargen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av fortellingen at Profeten ﷺ ikke tvang fram nærhet da han merket at kvinnen ikke ønsket det. Instruksen hans om å ordne avreisen hennes og gi henne klær viser omsorg og gavmildhet ved en skilsmisse. Fortellingen understreker god oppførsel og betydningen av å ta hensyn til samtykke, men er ikke i seg selv en fullstendig gjennomgang av alle juridiske regler om ekteskap og samtykke.

Lærdommer for i dag
  1. Respekter tydelig motvilje, og ikke fortsett med fysisk nærhet.
  2. Behandle noen omsorgsfullt også ved en smertefull skilsmisse, og hjelp praktisk med avreisen.
  3. Snakk åpent om samtykke og forventninger før dere tar viktige steg i et ekteskap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.