Sahih al-Bukhari, hadith 5262
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَيَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَرْنَا اللَّهَ وَرَسُولَهُ، فَلَمْ يَعُدَّ ذَلِكَ عَلَيْنَا شَيْئًا.
Umar ibn Hafs har fortalt oss, min far har fortalt oss, al-A'mash har fortalt oss, Muslim har fortalt oss, fra Masruq, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa:
«Allahs sendebud ﷺ ga oss valget, og vi valgte Allah og Hans sendebud. Han regnet ikke dette som noe [skilsmisse] mot oss.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Valget til Profetens ﷺ hustruer ble ikke regnet som skilsmisse.
Profeten ﷺ lot hustruene sine velge om de ville bli hos ham eller bli skilt fra ham.
Avslutning av et ekteskap gjennom en gyldig skilsmissehandling.
Klassiske lærde utleder herfra at det å gi en kvinne et valg i seg selv ikke automatisk fører til skilsmisse. Utfallet avhenger av ordlyden og hensikten; derfor drøfter jurister særskilt hvordan slike valgsformuleringer virker juridisk. Overleveringen viser at valget til Profetens ﷺ hustruer om å bli hos ham ikke ble regnet som skilsmisse.
- Drøft store beslutninger i ekteskapet grundig, og vær tydelig på hva som menes med ord og valg.
- Be en kvalifisert lærd om råd i en konkret skilsmissesak, siden ordlyden og hensikten har juridisk betydning.
- Ikke ta en forhastet beslutning når en ektefelle står overfor et vanskelig valg.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.