Sahih al-Bukhari, hadith 5263
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَامِرٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنِ الْخِيَرَةِ،، فَقَالَتْ خَيَّرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَفَكَانَ طَلاَقًا قَالَ مَسْرُوقٌ لاَ أُبَالِي أَخَيَّرْتُهَا وَاحِدَةً أَوْ مِائَةً بَعْدَ أَنْ تَخْتَارَنِي.
Musaddad fortalte oss, Yahya fortalte oss, fra Isma'il, Amir fortalte oss, fra Masruq, som sa: Jeg spurte Aisha om valget (al-khiyara), og hun svarte:
«Profeten ﷺ ga oss valget. Tror du at dette valget ble regnet som en skilsmisse?» Masruq sa: «Det spiller ingen rolle for meg om jeg gir min kone valget én gang eller hundre ganger, så lenge hun velger meg.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Å velge å bevare ekteskapet regnes ikke automatisk som skilsmisse.
Valget en ektemann gir sin kone, her mellom å velge å fortsette ekteskapet med ham eller ikke.
Avslutning av ekteskapet gjennom en gyldig form for talaq.
Klassiske jurister drøfter denne overleveringen i forbindelse med spørsmålet om det å gi noen et valg i seg selv innebærer talaq. Hovedpoenget er at valget ikke automatisk regnes som skilsmisse når kvinnen velger ektemannen sin. De nøyaktige rettslige følgene avhenger også av ordlyden og omstendighetene. Ved en konkret sak om talaq bør man søke råd fra en kvalifisert ekspert.
- Ikke bruk ord om skilsmisse lettvint; spør en kvalifisert lærd om råd hvis du er usikker.
- Drøft viktige valg i ekteskapet rolig, og gjør det tydelig hva ordene som brukes, betyr.
- Ikke trekk en juridisk konklusjon om skilsmisse uten at den nøyaktige ordlyden og omstendighetene er vurdert.
Denne overleveringen handler også om valget Profeten ﷺ ga sine hustruer, og tydeliggjør sammenhengen i dette temaet.
Sahih al-Bukhari · #5262 (Sahih)Også denne overleveringen tar for seg valget og spørsmålet om det har sammenheng med talaq.
Sahih al-Bukhari · #5265 (Sahih)Denne overleveringen omtaler talaq og bidrar til å plassere temaet innenfor reglene om skilsmisse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.