Sahih al-Bukhari, hadith 5268
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Farwa ibn Abu al‑Maghrafortalte den til al‑Bukhariفَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Hans far, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ الْعَسَلَ وَالْحَلْوَاءَ، وَكَانَ إِذَا انْصَرَفَ مِنَ الْعَصْرِ دَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ، فَيَدْنُو مِنْ إِحْدَاهُنَّ، فَدَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ، فَاحْتَبَسَ أَكْثَرَ مَا كَانَ يَحْتَبِسُ، فَغِرْتُ فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ فَقِيلَ لِي أَهْدَتْ لَهَا امْرَأَةٌ مِنْ قَوْمِهَا عُكَّةً مِنْ عَسَلٍ، فَسَقَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِنْهُ شَرْبَةً، فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لَنَحْتَالَنَّ لَهُ. فَقُلْتُ لِسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ إِنَّهُ سَيَدْنُو مِنْكِ، فَإِذَا دَنَا مِنْكِ فَقُولِي أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ لاَ. فَقُولِي لَهُ مَا هَذِهِ الرِّيحُ الَّتِي أَجِدُ مِنْكَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ فَقُولِي لَهُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ. وَسَأَقُولُ ذَلِكَ، وَقُولِي أَنْتِ يَا صَفِيَّةُ ذَاكِ. قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ قَامَ عَلَى الْبَابِ، فَأَرَدْتُ أَنْ أُبَادِيَهُ بِمَا أَمَرْتِنِي بِهِ فَرَقًا مِنْكِ، فَلَمَّا دَنَا مِنْهَا قَالَتْ لَهُ سَوْدَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ قَالَ " لاَ ". قَالَتْ فَمَا هَذِهِ الرِّيحُ الَّتِي أَجِدُ مِنْكَ. قَالَ " سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ ". فَقَالَتْ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ فَلَمَّا دَارَ إِلَىَّ قُلْتُ لَهُ نَحْوَ ذَلِكَ، فَلَمَّا دَارَ إِلَى صَفِيَّةَ قَالَتْ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ فَلَمَّا دَارَ إِلَى حَفْصَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَسْقِيكَ مِنْهُ. قَالَ " لاَ حَاجَةَ لِي فِيهِ ". قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ وَاللَّهِ لَقَدْ حَرَمْنَاهُ. قُلْتُ لَهَا اسْكُتِي.
Farwa ibn Abi al-Maghra' har fortalt oss, Ali ibn Mushir har fortalt oss, fra Hisham ibn Urwa, fra hans far, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa: Allahs sendebud ﷺ var glad i honning og søtsaker. Når han hadde avsluttet asr-bønnen, pleide han å besøke sine hustruer og oppholde seg hos en av dem. En gang gikk han inn til Hafsa bint Umar og ble der lenger enn han vanligvis gjorde. Jeg ble sjalu og spurte om årsaken, hvorpå jeg fikk vite at en kvinne fra hennes folk hadde gitt henne en lærsekk fylt med honning i gave, og at hun hadde gitt profeten ﷺ en drikk av den. Da sa jeg: 'Ved Allah, vi skal sannelig finne på et knep mot ham.' Jeg sa til Sawda bint Zam'a: 'Han vil komme nær deg, og når han gjør det, si da:
«Har du spist maghafir?» Han vil svare: «Nei.» Si da til ham: «Hva er dette for en lukt jeg kjenner fra deg?» Han vil si: «Hafsa ga meg en drikk honning.» Si da til ham: «Biene som produserte den må ha samlet nektar fra urfut-treet.» Jeg vil også si det samme, og du Safiyya, si det samme.' Sawda fortalte: 'Ved Allah, knapt hadde han stilt seg ved døren før jeg ville si det du befalte meg av frykt for deg. Da han nærmet seg henne, sa Sawda: «O Allahs sendebud ﷺ! Har du spist maghafir?» Han svarte: «Nei.» Hun sa: «Hva er da denne lukten jeg kjenner fra deg?» Han svarte: «Hafsa ga meg en drikk honning.» Hun sa: «Dens bier har nok samlet nektar fra urfut-treet.» Da han deretter kom til meg, sa jeg lignende til ham, og da han kom til Safiyya, sa hun det samme. Da han siden gikk til Hafsa, sa hun: «O Allahs sendebud ﷺ! Skal jeg ikke gi deg mer av den drikken?» Han svarte: «Jeg har ikke behov for den.» Sawda sa: 'Ved Allah, vi har sannelig berøvet ham den.' Jeg sa til henne: 'Ti stille!'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aisha forteller hvordan sjalusi fikk Profeten ﷺ til å avstå fra honning.
Aisha forteller at hun ble sjalu da Profeten ﷺ ble værende lenger hos Hafsa etter asr-bønnen, fordi Hafsa hadde gitt ham en honningdrikk. Hun avtalte med Sawda og Safiyya at de skulle spørre ham om en lukt, og deretter sa han at han ikke lenger ønsket drikken.
Plantesaft eller harpiks med en lukt som ble oppfattet som ubehagelig.
Et tre som nevnes i fortellingen for å tilskrive honningen en ubehagelig smak eller lukt.
En beholder av lær som ble brukt til å oppbevare honning.
Klassiske kommentatorer drøfter denne fortellingen i forbindelse med versene om å forby noe som Allah har tillatt. Profeten ﷺ gjorde ikke honningen juridisk forbudt; han avsto fra den personlig. Derfor skiller lærde mellom et personlig løfte eller avhold og en bindende ed, hvis følger avhenger av ordlyden og hensikten. De rettsskolene behandler slike tilfeller innenfor reglene om eder og forbudet mot å erklære tillatte ting forbudt: En uttalelse gjør ikke i seg selv noe tillatt automatisk forbudt for andre. Fortellingen viser også at menneskelige følelser som sjalusi forekommer i familielivet, men at bedrag og press ikke er en fremgangsmåte til etterfølgelse.
- Snakk åpent med partneren din om sjalusi og usikkerhet, uten å legge press på andre.
- Skill mellom et personlig valg om å avstå fra noe og en uttalelse som regnes som en ed etter islamske regler.
- Ikke erklær religiøst forbud mot det Allah har tillatt; be en fagkyndig om råd dersom du har avlagt en bindende ed.
Denne overleveringen nevner at en mann ikke automatisk oppnår skilsmisse ved å erklære sin kone forbudt for seg selv. Den bidrar til å tydeliggjøre forskjellen mellom personlig avhold og en juridisk konsekvens.
Sahih al-Bukhari · #5267 (Sahih)Denne overleveringen omhandler også det å avstå fra noe på egen hånd i en familiær sammenheng og klargjør de juridiske spørsmålene rundt slike uttalelser.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.