Sahih al-Bukhari, hadith 5269
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimfortalte den til al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ عَنْ أُمَّتِي مَا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا، مَا لَمْ تَعْمَلْ أَوْ تَتَكَلَّمْ ". قَالَ قَتَادَةُ إِذَا طَلَّقَ فِي نَفْسِهِ فَلَيْسَ بِشَىْءٍ.
Muslim ibn Ibrahim fortalte oss, Hisham fortalte oss, Qatada fortalte oss, fra Zurara ibn Awfa, fra Abu Huraira – måtte Allah være fornøyd med ham – fra Profeten ﷺ som sa:
«Allah har tilgitt mitt ummah det deres sjeler hvisker til dem, så lenge de ikke handler etter det eller uttaler det.» Qatada sa: «Hvis noen skiller seg i sitt indre, har det ingen gyldighet.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Uuttalte tanker fører ikke til synd eller en gyldig skilsmisse.
Tanker og innfall som dukker opp hos en person, uten at vedkommende uttrykker eller handler på dem.
En juridisk konsekvens; her gjelder det om en skilsmisse blir inngått eller ikke.
Klassiske lærde utleder her at en tanke om skilsmisse i seg selv ikke fører til talaq: en uttalelse mangler. Qatadas bemerkning tydeliggjør dette poenget. Dette fritar ikke en person fra ansvar for ord eller handlinger som faktisk uttrykker eller gjennomfører en skilsmisse; de nøyaktige reglene for dette behandles i fiqh.
- Ikke få panikk over en uønsket tanke om skilsmisse: En tanke alene avslutter ikke ekteskapet.
- Vurder ord om skilsmisse nøye, og ikke si dem impulsivt.
- Be en kvalifisert lærd om råd i en konkret talaq-sak, og beskriv nøyaktig hva som ble sagt og gjort.
Denne hadith qudsi nevner at Allah tilgir fellesskapet for det de tenker på i sitt indre, så lenge de ikke uttrykker det eller handler på det.
Sahih al-Bukhari · #5267 (Sahih)Denne overleveringen handler også om når en uttalelse eller handling får konsekvenser for skilsmissen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.