Sahih al-Bukhari, hadith 5272
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ مِنْ أَسْلَمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الأَخِرَ قَدْ زَنَى ـ يَعْنِي نَفْسَهُ ـ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لِشِقِّ وَجْهِهِ الَّذِي أَعْرَضَ قِبَلَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الأَخِرَ قَدْ زَنَى فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لِشِقِّ وَجْهِهِ الَّذِي أَعْرَضَ قِبَلَهُ فَقَالَ لَهُ ذَلِكَ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لَهُ الرَّابِعَةَ، فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ دَعَاهُ فَقَالَ " هَلْ بِكَ جُنُونٌ ". قَالَ لاَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ ". وَكَانَ قَدْ أُحْصِنَ. وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ كُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُ فَرَجَمْنَاهُ بِالْمُصَلَّى بِالْمَدِينَةِ، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ جَمَزَ حَتَّى أَدْرَكْنَاهُ بِالْحَرَّةِ، فَرَجَمْنَاهُ حَتَّى مَاتَ.
Abu al-Yaman har fortalt oss, Shu'ayb har meddelt oss fra az-Zuhri, som sa: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman og Sa'id ibn al-Musayyib har meddelt meg at Abu Huraira sa: En mann fra Aslam-stammen kom til Allahs sendebud ﷺ mens han var i moskeen, og ropte på ham: 'O Allahs sendebud! Jeg har begått utukt.' Profeten ﷺ vendte da ansiktet bort fra ham. Mannen flyttet seg til den siden profeten ﷺ hadde vendt ansiktet mot, og sa igjen: 'O Allahs sendebud! Jeg har begått utukt.' Profeten ﷺ vendte igjen ansiktet bort, men mannen flyttet seg nok en gang til den siden profeten hadde vendt seg mot, og gjentok sin tilståelse. Profeten ﷺ vendte bort ansiktet en tredje gang, og mannen gjorde det samme for fjerde gang. Da mannen således hadde vitnet mot seg selv fire ganger, kalte profeten ﷺ på ham og spurte: 'Er du ved dine fulle sanser?' Mannen svarte: 'Ja.' Da sa profeten ﷺ: 'Ta ham med dere og stein ham.' Mannen var gift. Az-Zuhri fortalte videre: Den som hørte Jabir ibn Abdullah al-Ansari, har meddelt meg at Jabir sa: 'Jeg var blant dem som steinet ham. Vi steinet ham på bøneplassen i Medina. Da steinene traff ham smertefullt, løp han av gårde, men vi tok ham igjen ved al-Harra og fortsatte å steine ham til han døde.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Mannen avga selv en tilståelse fire ganger, og deretter ble saken behandlet.
Seksuelt samliv utenfor et gyldig ekteskap; her gjelder det zina.
Å avgi en egen tilståelse som belaster en selv.
I denne sammenhengen: å ha inngått et gyldig ekteskap tidligere og dermed bli regnet som gift.
Klassiske lærde utleder herfra at en tilståelse i en straffesak må fastslås grundig, og at Profeten ﷺ først spurte mannen om hans mentale tilstand. De anerkjente rettslærde drøfter, med grunnlag i denne og andre overleveringer, hvor mange ganger en tilståelse må gjentas; rettsskolene er uenige om dette. Fortellingen gir ikke privatpersoner myndighet til å fullbyrde straffer: strafferettslige avgjørelser og fullbyrdelse hører under kompetente myndigheter og krever strenge rettssikkerhetsgarantier. De lærde understreker også betydningen av anger og av å ikke avsløre synder som Allah har holdt skjult.
- Ikke gjør private synder offentlig kjent på eget initiativ; søk fortrolig hjelp når du angrer, og vend oppriktig tilbake til Allah.
- Ikke vurder alvorlige anklager ut fra rykter eller selvtekt, men overlat dem til kompetente myndigheter med rettssikkerhetsgarantier.
- Søk kvalifisert religiøs og juridisk veiledning ved alvorlige personlige problemer.
Denne overleveringen beskriver den samme tilståelsen fra mannen fra Aslam og tydeliggjør Profetens ﷺ tilbakeholdenhet.
Sahih al-Bukhari · #5270 (Sahih)Denne versjonen omhandler den samme hendelsen og gir en utfyllende overleveringsform av beretningen.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Denne hadithen omtaler de rettslige kategoriene der blodspill kan komme på tale under myndighet og på bestemte vilkår; den gir ikke enkeltpersoner tillatelse til å bruke vold.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.