Skilsmisse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5276

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Skilsmisse
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَادٌ أَبُو نُوحٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةُ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَنْقِمُ عَلَى ثَابِتٍ فِي دِينٍ وَلاَ خُلُقٍ، إِلاَّ أَنِّي أَخَافُ الْكُفْرَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَتَرُدِّينَ عَلَيْهِ حَدِيقَتَهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَرَدَّتْ عَلَيْهِ، وَأَمَرَهُ فَفَارَقَهَا‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abdullah ibn al-Mubarak al-Mukharrimi har fortalt oss, Qurad Abu Nuh har fortalt oss, Jarir ibn Hazim har fortalt oss, fra Ayyub, fra Ikrima, fra Ibn Abbas, må Allah være fornøyd med dem begge, som sa: Thabit ibn Qays ibn Shammas’ hustru kom til Profeten ﷺ og sa:

«O Guds sendebud ﷺ! Jeg har ingenting å bebreide Thabit for, verken når det gjelder religion eller karakter, men jeg frykter utroskap [kufr].» Da sa Guds sendebud ﷺ: «Vil du da gi ham tilbake hagen hans?» Hun svarte: «Ja.» Så ga hun den tilbake til ham, og han beordret ham om å skille seg fra henne.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ved khul gir kvinnen tilbake brudegaven for å avslutte ekteskapet.

Vanskelige ord forklart
Khul

Oppløsning av ekteskapet på kvinnens initiativ, vanligvis mot at hun gir tilbake brudegaven.

Hage

Eiendommen som Thabit hadde gitt sin kone som brudegave.

Jeg frykter for vantro

Hun fryktet at motviljen mot ekteskapet kunne føre til at hun forsømte sine religiøse plikter eller ble utakknemlig.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder fra dette at en kvinne kan be om khul når hun frykter at hun ikke vil klare å oppfylle sine ekteskapelige forpliktelser på riktig måte, selv om hun ikke nevner noen mangel ved mannens religion eller karakter. Kvinnen ga hagen tilbake, og Profeten ﷺ ba Thabit om å skille seg fra henne. På grunnlag av denne og andre overleveringer drøfter jurister om khul regnes som en oppløsning eller en skilsmisse, og hvilken kompensasjon som er passende; detaljene varierer mellom rettsskolene. Hovedpoenget er at kompensasjonen ikke må brukes som et middel til tvang eller urett.

Lærdommer for i dag
  1. Snakk åpent om problemer i ekteskapet, og søk en løsning som respekterer begge ektefellenes rettigheter.
  2. Den som vurderer khul, bør sørge for at kompensasjonen og de juridiske konsekvensene avklares nøye med kyndig veiledning.
  3. Ikke bruk religiøse regler om skilsmisse til å ydmyke eller presse den andre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.