Sahih al-Bukhari, hadith 5275
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَعَنِ ابْنِ أَبِي تَمِيمَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةُ ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَعْتُبُ عَلَى ثَابِتٍ فِي دِينٍ وَلاَ خُلُقٍ، وَلَكِنِّي لاَ أُطِيقُهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَتَرُدِّينَ عَلَيْهِ حَدِيقَتَهُ ". قَالَتْ نَعَمْ.
Fra Ibn Abi Tamima, fra Ikrima, fra Ibn Abbas, som sa: Thabit ibn Qays’ hustru kom til Allahs sendebud ﷺ og sa:
«O Allahs sendebud ﷺ! Jeg har ingenting å bebreide Thabit for, verken når det gjelder religion eller karakter, men jeg holder ikke ut å leve med ham.» Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Vil du da gi ham tilbake hagen hans?» Hun svarte: «Ja.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Khulʿ kan være en løsning når en kvinne ikke kan fortsette ekteskapet.
Thabit ibn Qais’ kone fortalte Profeten ﷺ at hun ikke hadde noe å utsette på hans tro eller karakter, men at hun ikke kunne leve sammen med ham. Han spurte henne om hun ville gi tilbake hagen hans.
En form for oppløsning av ekteskapet på kvinnens initiativ, vanligvis mot at hun gir tilbake en brudegave eller en annen avtalt kompensasjon.
Eiendommen Thabit hadde gitt sin kone, og som hun ifølge denne beretningen ga tilbake ved skilsmissen.
Klassiske lærde utleder av denne beretningen at en kvinne kan be om khulʿ dersom hun frykter at hun ikke kan fortsette ekteskapet på en forsvarlig måte, også når hun ikke anklager mannen for mangler ved hans tro eller karakter. Ektefellene kan da bli enige om at kvinnen gir tilbake eiendommen hun mottok. De ulike rettsskolene drøfter de nøyaktige vilkårene, kompensasjonen og den juridiske formen på forskjellige måter; detaljene avhenger av omstendighetene og hvilken rettsskole som følges.
- Ved alvorlige ekteskapsproblemer bør man søke pålitelig mekling i tide og drøfte begge ektefellenes rettigheter og plikter.
- Den som vurderer khulʿ, bør få vilkårene og eventuell kompensasjon avklart med en kyndig lærd eller en kompetent instans.
- Ta følelsen av ikke å kunne fortsette ekteskapet på alvor, uten derfor å anklage den andre for mangler ved tro eller karakter uten grunn.
Denne overleveringen forteller også om Thabits kone og hennes ønske om å avslutte ekteskapet.
Sahih al-Bukhari · #5274 (Sahih)Denne versjonen beskriver den samme khulʿ-beretningen og utdyper omstendighetene rundt hennes ønske.
Sahih al-Bukhari · #5276 (Sahih)Også denne overleveringen handler om Thabits kones ønske om å bli løst fra ekteskapet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.