Sahih al-Bukhari, hadith 5278
Overlevert av Al-Miswar bin Makhrama. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Walidfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ بَنِي الْمُغِيرَةِ اسْتَأْذَنُوا فِي أَنْ يَنْكِحَ عَلِيٌّ ابْنَتَهُمْ، فَلاَ آذَنُ ".
Abu al-Walid har fortalt oss, al-Layth har fortalt oss, fra Ibn Abi Mulayka, fra al-Miswar ibn Makhrama, som sa: Jeg hørte Profeten ﷺ si: 'Banu al-Mughira har bedt om tillatelse til at Ali skal gifte seg med deres datter, men jeg gir ikke tillatelse til dette.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ nektet å gi Ali tillatelse til et ekteskap som ville såre Fatimah.
Banu al-Mughira ba om tillatelse til å gifte bort datteren sin til Ali, mens Fatimah, datteren til Profeten ﷺ, var gift med Ali. Profeten ﷺ avslo forespørselen og gjorde det klart at det som såret Fatimah, såret ham.
En klan av Quraysh, stammen som familien til den foreslåtte bruden tilhørte.
I denne sammenhengen: Profeten ﷺs samtykke til ekteskapsforslaget.
Klassiske lærde knytter denne overleveringen til Fatimahs særlige ære og rettigheter og til forbudet mot å såre henne med vilje. De drøfter også at uttalelsen ikke innfører et generelt forbud mot polygyni: Profeten ﷺ viste til den konkrete skaden for Fatimah og påpekte at et ekteskap som såret henne, også såret ham. Jurister understreker derfor at ektefeller må ta hensyn til hverandres rettigheter, og at denne spesifikke hendelsen ikke bør brukes som en generell regel for enhver situasjon med et andre ekteskap uten at sammenhengen tas i betraktning.
- Snakk åpent og ærlig med dem som blir direkte berørt, om viktige beslutninger i familien.
- Ta følelsesmessig skade i et ekteskap på alvor, og søk en løsning som respekterer alles rettigheter.
- Ikke bruk en uttalelse om en bestemt familiesituasjon som en generell regel uten å kjenne sammenhengen.
Denne sahih-overleveringen nevner også at Banu Hisham ibn al-Mughira ba om tillatelse til et ekteskap med Ali, og utdyper omtanken for Fatimah.
Sahih al-Bukhari · #5279 (Sahih)Denne overleveringen knytter seg til omtalen av Fatimahs rettigheter og verdighet og bidrar til å plassere hendelsen i en familiemessig sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.