Skilsmisse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5279

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Skilsmisse
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahfortalte den til al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Rabi'a ibn Abu Abd ar‑Rahmanرَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ، إِحْدَى السُّنَنِ أَنَّهَا أُعْتِقَتْ، فَخُيِّرَتْ فِي زَوْجِهَا‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْبُرْمَةُ تَفُورُ بِلَحْمٍ، فَقُرِّبَ إِلَيْهِ خُبْزٌ وَأُدْمٌ مِنْ أُدْمِ الْبَيْتِ فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ أَرَ الْبُرْمَةَ فِيهَا لَحْمٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى، وَلَكِنْ ذَلِكَ لَحْمٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ، وَأَنْتَ لاَ تَأْكُلُ الصَّدَقَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Isma'il ibn Abdullah fortalte oss: Malik fortalte meg, fra Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, fra al-Qasim ibn Muhammad, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – Profetens ﷺ hustru, som sa:

«I saken med Barira ble det fastslått tre rettslige prinsipper. Ett av dem var at da hun ble frigitt, fikk hun valget mellom å beholde eller forlate ektemannen sin.» Og Allahs sendebud ﷺ sa: «Wala' (klientforholdet) tilhører den som frigir slaven.» Ved en annen anledning kom Allahs sendebud ﷺ inn i huset mens en gryte sto og kokte med kjøtt. Han ble servert brød og noe av husets enkle tilbehør, hvorpå han spurte: «Ser jeg ikke en gryte med kjøtt?» De svarte: «Jo, men det kjøttet ble gitt til Barira som almisse, og du spiser ikke almisser.» Da sa han ﷺ: «For henne er det almisse, men for oss er det en gave.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Barira fikk valgfrihet etter frigivelsen; wala’ forble hos den som frigav henne.

Vanskelige ord forklart
Wala’

Det særlige båndet og arverettslige kravet som etter klassiske regler oppstår når noen frigir en person.

Sadaqah

Frivillig veldedighet som gis til noen i nød.

Frigivelse

Å sette fri en person som har vært gjort til slave.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske jurister utleder her at en kvinne som var gift mens hun var slave, fikk velge om hun ville fortsette ekteskapet etter frigivelsen. Rettskolene drøfter de nøyaktige vilkårene og spørsmålet om valget må tas umiddelbart etter frigivelsen. Uttalelsen om wala’ gjelder også: Båndet tilhører den som sørger for frigivelsen. Kjøttet Barira mottok som veldedighet, kunne Profeten ﷺ spise etter at hun hadde gitt det til ham som gave; det at mottakeren ble en annen, endret ikke kjøttets karakter for ham.

Lærdommer for i dag
  1. Når en betydelig endring i en persons juridiske status skjer, bør man tydelig forklare hvilke valg som følger av den.
  2. Gi veldedighet med respekt, og la mottakeren stå fritt til å forvalte den innenfor gjeldende regler.
  3. Skill mellom den opprinnelige tiltenkte bruken av en eiendel og en senere gave av den.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.