Sahih al-Bukhari, hadith 5296
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qabisafortalte den til al‑Bukhariقَبِيصَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْفِتْنَةُ مِنْ هَا هُنَا ". وَأَشَارَ إِلَى الْمَشْرِقِ.
Qabisa fortalte oss, Sufyan fortalte oss, fra Abdullah ibn Dinar, fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Jeg hørte Profeten ﷺ si: «Fitna vil komme herfra», og han pekte mot øst.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ pekte mot øst som retningen prøvelser ville komme fra.
En prøvelse eller uro som setter troen, standhaftigheten og fellesskapet på prøve.
Retningen Profeten ﷺ pekte mot; teksten nevner ikke noe bestemt sted eller noen bestemt hendelse.
Lærde tar advarselen om framtidige prøvelser på alvor, men tolker ikke henvisningen til øst som en fordømmelse av alle mennesker eller områder der. Overleveringen oppfordrer til å være på vakt mot uro og til å holde fast ved Allahs og Hans sendebuds ﷺ veiledning. Denne teksten alene fastslår ingen generell dom over et folk eller et område.
- Be Allah om standhaftighet når splittelse og uro øker rundt deg.
- Unngå å spre ubekreftede meldinger som kan nøre opp under konflikter.
- Vurder mennesker ut fra handlingene deres, ikke bare ut fra hvor de kommer fra.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.