Sahih al-Bukhari, hadith 5295
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَقَالَ الأُوَيْسِيُّ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ شُعْبَةَ بْنِ الْحَجَّاجِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ عَدَا يَهُودِيٌّ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَارِيَةٍ، فَأَخَذَ أَوْضَاحًا كَانَتْ عَلَيْهَا وَرَضَخَ رَأْسَهَا، فَأَتَى بِهَا أَهْلُهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ فِي آخِرِ رَمَقٍ، وَقَدْ أُصْمِتَتْ، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَتَلَكِ فُلاَنٌ ". لِغَيْرِ الَّذِي قَتَلَهَا، فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ لاَ، قَالَ فَقَالَ لِرَجُلٍ آخَرَ غَيْرِ الَّذِي قَتَلَهَا، فَأَشَارَتْ أَنْ لاَ، فَقَالَ " فَفُلاَنٌ ". لِقَاتِلِهَا فَأَشَارَتْ أَنْ نَعَمْ، فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُضِخَ رَأْسُهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ.
Al-Uwaisi sa: Ibrahim ibn Sa’d fortalte oss, fra Shu’ba ibn al-Hajjaj, fra Hisham ibn Zayd, fra Anas ibn Malik, som sa: En jøde overfalt en jente i Allahs sendebuds ﷺ tid, tok sølvsmykkene hun bar og knuste hodet hennes. Familien hennes brakte henne til Allahs sendebud ﷺ mens hun var i sine siste åndedrag og hadde mistet taleevnen. Allahs sendebud ﷺ spurte henne:
«Hvem drepte deg? Var det så-og-så?» – og nevnte en annen enn den som hadde drept henne. Hun ristet på hodet for å si nei. Han nevnte deretter en annen mann, ikke morderen, og hun ristet igjen på hodet for å si nei. Da sa han: «Var det da så-og-så?» – og nevnte morderen hennes. Hun nikket bekreftende. Deretter befalte Allahs sendebud ﷺ at mannens hode skulle knuses mellom to steiner.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Det døende vitnet utpekte angriperen sin, og rettferdighet ble gjort.
Tilstanden der noen fortsatt lever, men ventes å dø snart.
En lovregulert straff som i visse tilfeller sikrer rettferdighet ved en alvorlig forbrytelse.
Lærde utleder herfra at et offer som ikke lenger kan snakke, kan utpeke en gjerningsperson med en gest, og at dommeren må undersøke slike tegn nøye. Profeten ﷺ nevnte først andre personer og fastslo dermed at offeret kjente igjen den gjerningspersonen som ble nevnt. Passasjen drøftes også i forbindelse med gjengjeldelse for drap. Klassiske jurister understreker at slike straffer bare kan iverksettes av kompetente myndigheter og i samsvar med reglene for bevisføring og rettspleie; de gir ingen adgang til å ta loven i egne hender.
- Ved alvorlig urett bør du ta deg tid til å vurdere forklaringer og tegn nøye før du feller en dom.
- Meld mistanker til kompetente myndigheter, og iverksett aldri en straff på egen hånd.
- Beskytt ofre og ta forklaringene deres på alvor, også når de bare kan kommunisere med gester.
Denne overleveringen fra samme del av Sahih al-Bukhari omhandler også gjengjeldelse og vilkårene knyttet til en alvorlig forbrytelse.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Denne hadithen omtaler de begrensede tilfellene der blodsutgytelse ifølge overleveringen kan være rettmessig; den understreker at dette ikke gir grunnlag for å ta loven i egne hender.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.