Sahih al-Bukhari, hadith 5298
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamafortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَمْنَعَنَّ أَحَدًا مِنْكُمْ نِدَاءُ بِلاَلٍ ـ أَوْ قَالَ أَذَانُهُ ـ مِنْ سَحُورِهِ، فَإِنَّمَا يُنَادِي أَوْ قَالَ يُؤَذِّنُ لِيَرْجِعَ قَائِمُكُمْ ". وَلَيْسَ أَنْ يَقُولَ كَأَنَّهُ يَعْنِي الصُّبْحَ أَوِ الْفَجْرَ، وَأَظْهَرَ يَزِيدُ يَدَيْهِ ثُمَّ مَدَّ إِحْدَاهُمَا مِنَ الأُخْرَى.
Abdullah ibn Maslama har fortalt oss, Yazid ibn Zurai' har fortalt oss, fra Sulayman al-Taymi, fra Abu Uthman, fra Abdullah ibn Mas'ud – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Profeten ﷺ sa:
«La ikke Bilals utrop – eller han sa: hans adhan – hindre noen av dere fra å spise sahur. For han roper – eller han sa: utfører adhan – bare for at den som ber nattbønnen, skal kunne vende tilbake og hvile.» Og det er ikke slik at han mente daggryet eller fajar. Yazid strakte ut hendene sine og trakk dem deretter fra hverandre for å vise dette.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Bilals tidlige bønnerop avslutter ikke suhur; det er daggryet som setter grensen.
Måltidet man spiser før daggry for å forberede seg på fasten.
Bønneropet; Bilals rop i denne overleveringen lød før det sanne daggryet.
Morgenlyset som brer seg langs horisonten og markerer begynnelsen på fasten.
Klassiske lærde forklarer at Bilals bønnerop skulle vekke folk og gi dem som ba om natten, anledning til å hvile; det betydde ikke at daggryet hadde kommet. Fasten begynner ved det sanne daggryet, ikke ved dette tidlige ropet. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner suhur som anbefalt og regner det sanne daggryet som grensen for å spise og drikke.
- Undersøk i Ramadan hvilket bønnerop i ditt område som markerer det sanne daggryet; et tidlig rop betyr ikke nødvendigvis at du må slutte å spise.
- Planlegg suhur slik at du kan spise og drikke frem til det sanne daggryet, og slutt deretter å spise og drikke.
- Avklar bønnetidene tydelig i hjemmet eller moskeen, slik at ingen forveksler det tidlige ropet med Fajr.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.