Sahih al-Bukhari, hadith 5299
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُنْفِقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، مِنْ لَدُنْ ثَدْيَيْهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا، فَأَمَّا الْمُنْفِقُ فَلاَ يُنْفِقُ شَيْئًا إِلاَّ مَادَّتْ عَلَى جِلْدِهِ حَتَّى تُجِنَّ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ، وَأَمَّا الْبَخِيلُ فَلاَ يُرِيدُ يُنْفِقُ إِلاَّ لَزِمَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَوْضِعَهَا، فَهْوَ يُوسِعُهَا فَلاَ تَتَّسِعُ ". وَيُشِيرُ بِإِصْبَعِهِ إِلَى حَلْقِهِ.
Al-Layth sa: Ja'far ibn Rabi'a fortalte meg, fra Abd ar-Rahman ibn Hurmuz: Jeg hørte Abu Huraira si: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den gjerrige og den gavmildes lignelse er som to menn som bærer jernkapper fra brystene opp til kragebeina. Når den gavmilde gir noe, utvider kappen seg over huden hans til den dekker fingerspissene hans og skjuler sporene hans. Men når den gjerrige ønsker å gi noe, fester hver ring seg på plass mot kroppen; han prøver å utvide den, men den utvider seg ikke.» Og han pekte med fingeren mot halsen sin.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Sjenerøsitet åpner hjertet, mens gjerrighet gjør giveren trang til sinns.
En person som av gjerrighet er tilbakeholden med å gi.
Et bilde på en tettsittende rustning som dekker brystet og halsen.
Et bilde på at den synlige byrden eller tilbakeholdenheten forsvinner.
Den klassiske forklaringen understreker at sammenligningen gjør den indre virkningen av det å gi og av gjerrighet synlig: Sjenerøsitet gjør en persons tilstand romsligere og vakrere, mens gjerrighet fremstilles som en kvelende rustning. Dette oppmuntrer til veldedighet og til å motarbeide gjerrighet, uten at det å gi betyr at man forsømmer sitt obligatoriske underhold av seg selv eller familien.
- Sett regelmessig av et beløp til veldedighet, selv om det er lite.
- Gi uten å forsømme deg selv eller dem du har ansvar for.
- Øv deg på sjenerøsitet ved også å dele tid, oppmerksomhet og hjelp med andre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.