Sahih al-Bukhari, hadith 5300
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutaybafortalte den til al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Yahya ibn Sa'id al‑Ansariيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ دُورِ الأَنْصَارِ ". قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " بَنُو النَّجَّارِ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ بَنُو سَاعِدَةَ ". ثُمَّ قَالَ بِيَدِهِ، فَقَبَضَ أَصَابِعَهُ، ثُمَّ بَسَطَهُنَّ كَالرَّامِي بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ " وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ".
Qutayba har fortalt oss, Layth har fortalt oss, fra Yahya ibn Sa'id al-Ansari, at han hørte Anas ibn Malik si: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Skal jeg ikke informere dere om de beste husene blant ansar?» De svarte: «Jo, o Allahs sendebud!» Han sa: «Banu an-Najjar, deretter de som følger dem, Banu Abdil-Ashhal, deretter de som følger dem, Banu al-Harith ibn al-Khazraj, og deretter de som følger dem, Banu Sa'ida.» Deretter beveget han hånden sin, knyttet fingrene og åpnet så hånden likt en som kaster noe, og sa: «Og i alle ansars hus finnes det godt.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Alle Ansar hadde gode egenskaper, selv om noen stammer ble særlig rost.
Innbyggerne i Medina som støttet og tok imot Profeten ﷺ og de første muslimene.
Her betyr dette Ansars stammer eller familier, ikke boligene deres.
En av stammene i Medina som tilhørte Ansar.
Lærde utleder herfra at det er tillatt å fremheve fortjenestene til grupper når det er sannferdig. Rangeringen som nevnes, anerkjenner særlige fortjenester, men avslutningen gjør det klart at alle Ansars stammer hadde gode egenskaper. Ros av noen innebærer derfor ikke kritikk av de øvrige. Dette er i samsvar med den generelle sunnittiske verdsettelsen av følgesvennene og Ansar.
- Anerkjenn særlige bidrag fra personer eller grupper uten å benekte andres verdi.
- Vis anerkjennelse på en rettferdig og balansert måte, slik at ros ikke fører til splittelse.
- Bidra til fellesskapet i dag ved å støtte andre i praksis, slik Ansar gjorde.
Denne overleveringen samsvarer med den særlige anerkjennelsen av Ansar og deres plass i fellesskapet.
Sahih al-Bukhari · #5299 (Sahih)Hadithen handler om menneskelige egenskaper og sosial omgang; denne overleveringen understreker også hvordan handlinger påvirker forholdet mellom mennesker.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.