Sahih al-Bukhari, hadith 53
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أَقْعُدُ مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ، يُجْلِسُنِي عَلَى سَرِيرِهِ فَقَالَ أَقِمْ عِنْدِي حَتَّى أَجْعَلَ لَكَ سَهْمًا مِنْ مَالِي، فَأَقَمْتُ مَعَهُ شَهْرَيْنِ، ثُمَّ قَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ الْقَوْمُ أَوْ مَنِ الْوَفْدُ ". قَالُوا رَبِيعَةُ. قَالَ " مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ ـ أَوْ بِالْوَفْدِ ـ غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ نَدَامَى ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا لاَ نَسْتَطِيعُ أَنْ نَأْتِيَكَ إِلاَّ فِي شَهْرِ الْحَرَامِ، وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ هَذَا الْحَىُّ مِنْ كُفَّارِ مُضَرَ، فَمُرْنَا بِأَمْرٍ فَصْلٍ، نُخْبِرْ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا، وَنَدْخُلْ بِهِ الْجَنَّةَ. وَسَأَلُوهُ عَنِ الأَشْرِبَةِ. فَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ، وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، أَمَرَهُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ وَحْدَهُ. قَالَ " أَتَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ وَحْدَهُ ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ، وَصِيَامُ رَمَضَانَ، وَأَنْ تُعْطُوا مِنَ الْمَغْنَمِ الْخُمُسَ ". وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ عَنِ الْحَنْتَمِ وَالدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ. وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ. وَقَالَ " احْفَظُوهُنَّ وَأَخْبِرُوا بِهِنَّ مَنْ وَرَاءَكُمْ ".
Abu Jamra fortalte: Jeg pleide å sitte hos Ibn Abbas, og han lot meg sitte på hans egen sitteplass. Han ba meg bli hos ham slik at han kunne gi meg en andel av sin eiendom, og jeg ble hos ham i to måneder. Deretter fortalte han at da delegasjonen fra stammen Abd al-Qais kom til Profeten ﷺ, spurte han dem:
«Hvem er dette folket? Eller hvem er denne delegasjonen?» De svarte: «Vi er fra Rabi'a.» Da sa han ﷺ: «Velkommen, o folk – eller o delegasjon – uten vanære og uten anger!» De sa: «O Allahs sendebud ﷺ! Vi kan ikke komme til deg unntatt i den hellige måneden, og mellom oss og deg bor denne hedenske stammen fra Mudar. Så befal oss noe avgjørende som vi kan fortelle dem vi har latt tilbake, og gjennom hvilket vi kan tre inn i Paradis.» De spurte ham også om drikker. Da befalte han dem fire ting og forbød dem fire ting. Han befalte dem å tro på Allah alene og spurte: «Vet dere hva det betyr å tro på Allah alene?» De svarte: «Allah og Hans sendebud vet best.» Han sa ﷺ: «Å vitne om at ingen har rett til å bli tilbedt utenom Allah og at Muhammad er Allahs sendebud, å forrette bønnen, å gi zakat, å faste i Ramadan og å gi en femtedel av krigsbyttet.» Og han forbød dem fire ting: Hantam, Dubba', Naqir og Muzaffat (eller Muqaiyar). Han sa videre: «Ta vare på disse budene og formidle dem til dem dere har latt tilbake.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ tydeliggjorde trospliktene og påla folk å videreformidle kunnskap.
Delegasjonen fra Abd al-Qais fortalte at de, på grunn av stammen Mudar som lå mellom dem og profeten ﷺ, og den begrensede reisetiden, bare kunne besøke profeten ﷺ i de hellige månedene. Derfor ba de om tydelige forskrifter som de kunne videreformidle til folket sitt som var blitt igjen hjemme.
Den femtedelen av krigsbyttet som skal betales i samsvar med islamske forskrifter.
Betegnelser på kar der drikke kunne gjære. Forbudet gjaldt bruk av dem til berusende drikke.
Obligatorisk betaling av en fastsatt andel av visse eiendeler til bestemte mottakere.
Lærde utleder av dette at tro omfatter både trosbekjennelsen og viktige tilbedelseshandlinger, blant annet bønn, zakat og faste. Omtalen av en femtedel gjelder reglene for krigsbytte. Karene ble forbudt fordi drikke kunne gjære i dem og bli berusende; forbudet er ikke et varig forbud mot selve gjenstandene. Det viser også at en lærer bør forklare viktige begreper tydelig og oppmuntre elevene til å huske og videreformidle kunnskap på en omhyggelig måte.
- Lær troens grunnleggende plikter, og sørg for at du kan forklare dem med forståelige ord.
- Videreformidle pålitelig religiøs kunnskap omhyggelig, og skille tydelig mellom faste forskrifter og deres historiske anvendelse.
- Unngå berusende drikker og alt som fører til rus.
Denne overleveringen nevner trosbekjennelsen og flere praktiske plikter; Nawawis hadith om de fem søylene gir en samlet oversikt over disse.
Sahih al-Bukhari · #52 (Sahih)Denne overleveringen tar for seg sammenhengen mellom tro og handling, noe som passer med omtalen av trosbekjennelsen og tilbedelsespliktene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.