Skilsmisse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5304

Overlevert av Sahl ibn Sa'd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Skilsmisse
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Amr ibn Zurarafortalte den til al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Hans far, Abu Hazimأَبِيهِ
  4. 4Sahlسَهْلٍ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَا وَكَافِلُ الْيَتِيمِ فِي الْجَنَّةِ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ وَأَشَارَ بِالسَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى، وَفَرَّجَ بَيْنَهُمَا شَيْئًا‏.‏

Oversettelse

Amr ibn Zurara fortalte oss, Abd al-Aziz ibn Abi Hazim meddelte oss, fra sin far, fra Sahl, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Jeg og den som tar seg av en foreldreløs vil være slik i Paradis», og han holdt opp pekefingeren og langfingeren med et lite mellomrom mellom dem.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som tar kjærlig vare på et foreldreløst barn, får en særlig nærhet til Profeten ﷺ i Paradiset.

Vanskelige ord forklart
foreldreløst barn

Et barn som har mistet faren sin før det har blitt voksent.

omsorgsperson

En person som tar ansvar for omsorgen, beskyttelsen og interessene til et foreldreløst barn.

pekefinger og langfinger

Profeten ﷺ holdt disse fingrene ved siden av hverandre for å illustrere den særlige nærheten i Paradiset.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde, blant dem Ibn Hajar, utleder av dette at omsorg for et foreldreløst barn er en stor fortjeneste, og at omsorgspersonen loves en særlig nærhet til Profeten ﷺ i Paradiset. Gesten illustrerer nærhet, men betyr ikke at omsorgspersonen og Profeten ﷺ har samme rang. Omsorg omfatter både materiell støtte, beskyttelse og god behandling.

Lærdommer for i dag
  1. Gi et foreldreløst barn i nærmiljøet konkret støtte, for eksempel hjelp med skolen, måltider eller et trygt sted å være.
  2. Beskytt eiendelene og interessene til et foreldreløst barn, og behandle det med tålmodighet og respekt.
  3. Samarbeid med pålitelige familiemedlemmer eller organisasjoner for å gi langsiktig omsorg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.