Skilsmisse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5305

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Skilsmisse
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Yahya ibn Qaza'afortalte den til al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ أَسْوَدُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَلْوَانُهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ حُمْرٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنَّى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَعَلَّهُ نَزَعَهُ عِرْقٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَعَلَّ ابْنَكَ هَذَا نَزَعَهُ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Qaza'a har fortalt oss, Malik har fortalt oss, fra Ibn Shihab, fra Sa'id ibn al-Musayyib, fra Abu Huraira, at en mann kom til Profeten ﷺ og sa:

«O Allahs sendebud! Jeg har fått en svart sønn.» Han spurte: «Har du kameler?» Mannen svarte: «Ja.» Han spurte: «Hvilken farge har de?» Mannen svarte: «Røde.» Han spurte: «Er det noen grå blant dem?» Mannen svarte: «Ja.» Han spurte: «Hvordan har det seg da?» Mannen svarte: «Kanskje skyldes det en nedarvet egenskap.» Da sa han: «Kanskje har også sønnen din arvet dette.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ytre likhet er i seg selv ikke bevis på utroskap.

Vanskelige ord forklart
Grå kamel

En kamel med en avvikende, gråaktig farge blant de røde kamelene.

Arvelig egenskap

Et kjennetegn et barn kan arve fra sine forfedre.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at ytre kjennetegn kan variere mellom foreldre og barn på grunn av arv, og at en slik forskjell ikke gir grunnlag for å mistenke noen for utroskap eller tvile på deres avstamning. Hadithen lærer oss å unngå grunnløse anklager; den fastsetter ingen generell genealogisk regel og avgjør ikke i seg selv en juridisk tvist om avstamning.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke trekk konklusjoner om utroskap eller avstamning ut fra en ytre forskjell alene.
  2. Søk først etter en rimelig forklaring når du er i tvil, og unngå anklager som kan skade relasjoner.
  3. Ta opp en alvorlig juridisk tvist om avstamning med en kvalifisert lærd i stedet for å avsi en egen dom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.