Sahih al-Bukhari, hadith 5303
Overlevert av Abu Mas'ud al-Ansari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Mas'ud al-Ansari
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ وَأَشَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ نَحْوَ الْيَمَنِ " الإِيمَانُ هَا هُنَا ـ مَرَّتَيْنِ ـ أَلاَ وَإِنَّ الْقَسْوَةَ وَغِلَظَ الْقُلُوبِ فِي الْفَدَّادِينَ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ رَبِيعَةَ وَمُضَرَ ".
Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss, Yahya ibn Sa'id fortalte oss, fra Isma'il, fra Qays, fra Abu Mas'ud, som sa: Profeten ﷺ pekte med hånden sin mot Jemen og sa to ganger:
«Troen er her.» Deretter sa han: «Sannelig, hardhet og hjertets grusomhet finnes hos de høylytte kamelgjeterne, der djevelens to horn viser seg, nemlig Rabi'a og Mudar.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ knytter tro til Jemen og advarer mot hardhjertethet.
Mangel på mildhet, medfølelse og mottakelighet for tro.
Arabiske stammer som nevnes i overleveringen i forbindelse med advarselen mot hardhjertethet.
Et billedlig uttrykk for stedet der fristelser og ulykker vil oppstå.
Klassiske lærde forklarer at henvisningen til Jemen understreker troens og mildhetens fortrinn, ikke at tro bare finnes der. Advarselen gjelder hardhjertethet og religiøs likegyldighet; den rettferdiggjør ikke å dømme hvert enkelt menneske eller enhver folkegruppe. Stammene som nevnes, brukes som betegnelser i teksten, mens den moralske lærdommen gjelder alle.
- Undersøk om din egen oppførsel er hardhjertet, og møt andre med tålmodighet og medfølelse.
- Ikke la opphav eller gruppetilhørighet avgjøre din vurdering av noens tro og karakter.
- Sett troen foran eiendeler og daglige gjøremål.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.