Skilsmisse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5309

Overlevert av Sahl ibn Sa'd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Skilsmisse
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Sahl ibn Sa'd

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنِ الْمُلاَعَنَةِ، وَعَنِ السُّنَّةِ، فِيهَا عَنْ حَدِيثِ، سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ أَخِي بَنِي سَاعِدَةَ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي شَأْنِهِ مَا ذَكَرَ فِي الْقُرْآنِ مِنْ أَمْرِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ قَضَى اللَّهُ فِيكَ وَفِي امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَتَلاَعَنَا فِي الْمَسْجِدِ وَأَنَا شَاهِدٌ، فَلَمَّا فَرَغَا قَالَ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَمْسَكْتُهَا‏.‏ فَطَلَّقَهَا ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ فَرَغَا مِنَ التَّلاَعُنِ، فَفَارَقَهَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ذَاكَ تَفْرِيقٌ بَيْنَ كُلِّ مُتَلاَعِنَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَكَانَتِ السُّنَّةُ بَعْدَهُمَا أَنْ يُفَرَّقَ بَيْنَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، وَكَانَتْ حَامِلاً، وَكَانَ ابْنُهَا يُدْعَى لأُمِّهِ، قَالَ ثُمَّ جَرَتِ السُّنَّةُ فِي مِيرَاثِهَا أَنَّهَا تَرِثُهُ وَيَرِثُ مِنْهَا مَا فَرَضَ اللَّهُ لَهُ‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنْ جَاءَتْ بِهِ أَحْمَرَ قَصِيرًا كَأَنَّهُ وَحَرَةٌ، فَلاَ أُرَاهَا إِلاَّ قَدْ صَدَقَتْ وَكَذَبَ عَلَيْهَا، وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَسْوَدَ أَعْيَنَ ذَا أَلْيَتَيْنِ، فَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ قَدْ صَدَقَ عَلَيْهَا ‏"‏‏.‏ فَجَاءَتْ بِهِ عَلَى الْمَكْرُوهِ مِنْ ذَلِكَ‏.‏

Oversettelse

Yahya har fortalt oss, Abd ar-Razzaq har meddelt oss, Ibn Juraij har meddelt oss og sagt: Ibn Shihab har meddelt meg om li'an (gjensidig forbannelse) og sunnaen knyttet til dette, med henvisning til hadithen fra Sahl ibn Sa'd, en slektning av Banu Sa'ida. Han sa:

«En mann blant ansarene kom til Allahs sendebud ﷺ og sa: 'O Allahs sendebud! Hva mener du om en mann som finner en annen mann sammen med sin kone? Skal han drepe ham eller hva skal han gjøre?' Da åpenbarte Allah i hans sak det som nevnes i Koranen om de involverte i li'an. Profeten ﷺ sa: 'Allah har avgjort saken mellom deg og din kone.' De utførte deretter li'an i moskeen mens jeg var til stede. Da de hadde fullført det, sa mannen: 'O Allahs sendebud! Hvis jeg nå beholder henne som kone, har jeg løyet om henne.' Han skilte seg fra henne tre ganger før Allahs sendebud ﷺ beordret ham til å gjøre det etter at de hadde avsluttet li'an-prosessen. Så han skilte seg fra henne foran Profeten ﷺ. Ibn Shihab la til: «Etter deres tilfelle ble det sunna at et par som har gjennomgått li'an skal separeres. Kvinnen var gravid på det tidspunktet, og sønnen hennes ble senere kalt ved morens navn. Sunnaen angående arven deres ble at hun arver ham og han arver av henne den andelen Allah har foreskrevet.» Ibn Juraij fortalte fra Ibn Shihab, fra Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, angående denne hadithen at Profeten ﷺ sa: «Hvis hun føder et rødt, kort barn som ligner en øgle, så anser jeg at hun har talt sant og at han har løyet om henne. Men hvis hun føder et mørkt barn med store øyne og store rumpeballer, så anser jeg at han har talt sant om henne.» Hun fødte deretter barnet med de egenskapene som ble mislikt (noe som bekreftet mannens sannferdighet).

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Liʿān gir ektefeller en juridisk fremgangsmåte for å gå fra hverandre etter en anklage.

Bakgrunn og årsak

En mann fra Ansar spurte Profeten ﷺ hva han skulle gjøre hvis han fant en annen mann sammen med sin kone. Åpenbaringen om liʿān kom som følge av denne saken.

Vanskelige ord forklart
Liʿān

En foreskrevet prosedyre med gjensidige eder og forbannelser når en ektemann anklager sin kone for utroskap uten de nødvendige vitnene.

Avstamning

Den juridiske tilskrivningen av et barn til en forelder.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at en anklage om utroskap ikke kan besvares på egen hånd med vold: liʿān er en formell prosedyre under rettslig myndighet. Overleveringen nevner at ektefellene går fra hverandre etter liʿān, og at barnet i dette tilfellet ble tilskrevet moren. De nøyaktige juridiske følgene og hvilken rolle en uttalt tredelt skilsmisse har, er tema for fiqh-diskusjoner; dette avsnittet alene er ikke nok til å fastslå alle detaljene i enhver sak. Slike spørsmål bør overlates til en kvalifisert lærd eller dommer.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke svar på en alvorlig anklage med vold; søk hjelp hos en kompetent og rettferdig myndighet.
  2. Beskytt verdigheten til alle berørte, og behandle spørsmål om avstamning med omtanke.
  3. Be om kyndig veiledning ved uenighet om liʿān, skilsmisse eller arverett, i stedet for å avsi en avgjørelse selv.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.