Skilsmisse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5308

Overlevert av Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Skilsmisse
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idi

Sahih (pålitelig)
  1. 1Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُوَيْمِرًا الْعَجْلاَنِيَّ جَاءَ إِلَى عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ الأَنْصَارِيِّ فَقَالَ لَهُ يَا عَاصِمُ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ، أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ سَلْ لِي يَا عَاصِمُ عَنْ ذَلِكَ‏.‏ فَسَأَلَ عَاصِمٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَعَابَهَا، حَتَّى كَبُرَ عَلَى عَاصِمٍ مَا سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَجَعَ عَاصِمٌ إِلَى أَهْلِهِ جَاءَهُ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ يَا عَاصِمُ مَاذَا قَالَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمٌ لِعُوَيْمِرٍ لَمْ تَأْتِنِي بِخَيْرٍ، قَدْ كَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْأَلَةَ الَّتِي سَأَلْتُهُ عَنْهَا‏.‏ فَقَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لاَ أَنْتَهِي حَتَّى أَسْأَلَهُ عَنْهَا‏.‏ فَأَقْبَلَ عُوَيْمِرٌ حَتَّى جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَطَ النَّاسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ أُنْزِلَ فِيكَ وَفِي صَاحِبَتِكَ فَاذْهَبْ فَأْتِ بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَتَلاَعَنَا وَأَنَا مَعَ النَّاسِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا فَرَغَا مِنْ تَلاَعُنِهِمَا قَالَ عُوَيْمِرٌ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَمْسَكْتُهَا‏.‏ فَطَلَّقَهَا ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَكَانَتْ سُنَّةَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ‏.‏

Oversettelse

Isma'il har fortalt oss: Malik fortalte meg, fra Ibn Shihab, at Sahl bin Sa'd as-Sa'idi informerte ham om at Uwaimir al-Ajlani kom til Asim bin Adi al-Ansari og sa til ham:

«O Asim! Hva mener du om en mann som finner en annen mann sammen med sin kone? Skal han drepe ham, slik at dere deretter dreper ham, eller hva bør han gjøre? Spør for meg om dette, o Asim.» Asim spurte da Allahs sendebud ﷺ om saken, men Allahs sendebud ﷺ mislikte slike spørsmål og kritiserte dem, noe som gjorde det tungt for Asim å høre hva Allahs sendebud ﷺ sa. Da Asim vendte tilbake til sin familie, kom Uwaimir til ham og sa: «O Asim! Hva sa Allahs sendebud ﷺ til deg?» Asim svarte Uwaimir: «Du har ikke brakt meg noe godt. Allahs sendebud ﷺ mislikte spørsmålet jeg stilte ham.» Uwaimir sa: «Ved Allah, jeg skal ikke gi meg før jeg selv spør ham om dette.» Uwaimir begav seg derfor til Allahs sendebud ﷺ midt blant folk og sa: «O Allahs sendebud ﷺ! Hva mener du om en mann som finner en annen mann sammen med sin kone? Skal han drepe ham, slik at dere deretter dreper ham, eller hva bør han gjøre?» Allahs sendebud ﷺ svarte: «Det er åpenbart verser angående deg og din kone. Gå og hent henne.» Sahl fortalte: De gjennomførte li'an (gjensidig forbannelse) mens jeg var til stede blant folket hos Allahs sendebud ﷺ. Da de hadde fullført sin li'an, sa Uwaimir: «O Allahs sendebud ﷺ! Hvis jeg nå beholder henne som kone, da har jeg løyet.» Deretter skilte han seg fra henne tre ganger før Allahs sendebud ﷺ beordret ham til å gjøre det. Ibn Shihab sa: Dette ble sunna for alle parter som gjennomgår li'an.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ved anklage om utroskap gir liʿān en lovlig framgangsmåte, ikke anledning til å ta loven i egne hender.

Bakgrunn og årsak

Uwaimir al-Ajlani spurte hvordan en mann skulle handle dersom han fant en annen mann sammen med sin kone. Etter at han hadde spurt Profeten ﷺ, ble det åpenbart det som gjaldt ham og kona hans, og deretter gjennomførte de liʿān.

Vanskelige ord forklart
Liʿān

En foreskrevet prosedyre der ektefeller under ed erklærer seg gjensidig og påkaller Allahs forbannelse over den som lyver, når det fremsettes en anklage om utroskap uten de påkrevde vitnene.

Å ta loven i egne hender

Å bruke vold eller ilegge straff på egen hånd i stedet for å legge saken fram for kompetent rettsmyndighet.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at en mann ikke på eget initiativ kan anklage kona si eller angripe mannen det gjelder; saken må behandles gjennom den foreskrevne rettslige prosedyren. Liʿān er en særskilt prosedyre for ektefeller når mannen anklager kona for utroskap og de påkrevde vitnene mangler. Lovskolene drøfter de nøyaktige vilkårene og rettsvirkningene; overleveringen understreker at ekteskapet ikke skal avsluttes med vold, men i samsvar med religiøse og juridiske regler. Uwaimirs tredoble skilsmisse var hans egen handling, ikke en befaling fra Profeten ﷺ i denne beretningen.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke reager på mistanke med vold; legg saken fram for kompetente religiøse og juridiske myndigheter.
  2. Ikke ta alvorlige anklager lett på, og følg den foreskrevne prosedyren.
  3. Søk kyndig veiledning ved ekteskapskonflikter før du tar en beslutning som ikke kan gjøres om.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.