Sahih al-Bukhari, hadith 5307
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Ibn Abbas
- 1Muhammad ibn Bashsharfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Hisham ibn Hassanهِشَامِ بْنِ حَسَّانَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ، قَذَفَ امْرَأَتَهُ، فَجَاءَ فَشَهِدَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ، فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ". ثُمَّ قَامَتْ فَشَهِدَتْ.
Muhammad ibn Bashshar har fortalt meg, Ibn Abi Adiyy har fortalt oss, fra Hisham ibn Hassan, Ikrimah har fortalt oss, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – at Hilal ibn Umayyah anklaget sin kone for utroskap. Han kom da og vitnet, mens Profeten ﷺ sa:
«Allah vet at én av dere lyver. Er det noen av dere som vil angre?» Deretter sto hun opp og vitnet.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved liʿān advarer Profeten ﷺ begge ektefellene om at én av dem lyver.
En formell prosedyre der ektefeller avlegger erklæringer under ed når en mann anklager sin kone for utukt og ikke kan føre vanlige vitner.
Her: å avlegge erklæringer under ed som del av liʿān-prosedyren.
Klassiske lærde utleder her at liʿān er en alvorlig, formell prosedyre som ikke gir rom for lettsindige anklager. Profeten ﷺs advarsel gjør det klart at Allah kjenner sannheten, og at det fortsatt er mulig å angre før erklæringene er fullført. Rettskolene drøfter de juridiske følgene av og vilkårene for liʿān på grunnlag av denne og andre overleveringer; hadithen alene gir ikke alle prosedyredetaljene.
- Ikke anklag noen for utukt uten de nødvendige bevisene og uten å forstå alvoret i en slik anklage.
- Ikke avgjør en ekteskapskonflikt på egen hånd, men be en kvalifisert lærd eller instans om veiledning.
- Grip muligheten til å angre før du avgir en alvorlig erklæring eller står fast ved en løgn.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.