Skilsmisse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5311

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Skilsmisse
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَجُلٌ قَذَفَ امْرَأَتَهُ فَقَالَ فَرَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَخَوَىْ بَنِي الْعَجْلاَنِ، وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ، فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ‏"‏‏.‏ فَأَبَيَا‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ، فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبُ ‏"‏‏.‏ فَأَبَيَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ، فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ‏"‏ فَأَبَيَا فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ فَقَالَ لِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ إِنَّ فِي الْحَدِيثِ شَيْئًا لاَ أَرَاكَ تُحَدِّثُهُ قَالَ قَالَ الرَّجُلُ مَالِي قَالَ قِيلَ لاَ مَالَ لَكَ، إِنْ كُنْتَ صَادِقًا فَقَدْ دَخَلْتَ بِهَا، وَإِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَهْوَ أَبْعَدُ مِنْكَ‏.‏

Oversettelse

Amr ibn Zurara fortalte oss, Ismail meddelte oss, fra Ayyub, fra Said ibn Jubayr, som sa: Jeg spurte Ibn Umar om en mann som anklager sin kone for utukt. Han svarte:

"Profeten ﷺ skilte ekteparet fra Banu al-Ajlan og sa til dem: 'Allah vet at én av dere lyver; er det noen av dere som vil angre?' Men begge nektet. Han sa igjen: 'Allah vet at én av dere lyver; er det noen av dere som vil angre?' Men begge nektet. Da sa han: 'Allah vet at én av dere lyver; er det noen av dere som vil angre?' Men begge nektet, hvorpå han skilte dem." Ayyub sa: Amr ibn Dinar sa til meg: "Det er noe i denne hadithen som jeg ikke hører deg gjengi." Han svarte: "Mannen spurte: 'Hva skjer med min eiendom [mahr]?' Det ble sagt til ham: 'Du har ingen rett til noen eiendom. Hvis du snakker sant, har du allerede fullbyrdet ekteskapet med henne, og hvis du lyver, er du enda mindre berettiget til den.'"

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ved liʿān skilte Profeten ﷺ ektefellene og avslo å tilbakebetale brudegaven.

Vanskelige ord forklart
Liʿān

En foreskrevet prosedyre der ektefeller under ed påkaller gjensidig forbannelse ved en anklage om utroskap.

Brudegave (mahr)

Gaven mannen er forpliktet til å gi sin kone ved ekteskapet.

Banu al-Ajlan

Stammen ektefellene i denne hendelsen tilhørte.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at liʿān fører til en endelig skilsmisse mellom ektefellene når prosedyren er fullført. Overleveringen nevner også at mannen ikke får brudegaven tilbake: Hvis anklagen var sann, var ekteskapet fullbyrdet, og hvis den var løgn, har han ikke krav på tilbakebetaling. Rettskolene behandler den nærmere juridiske anvendelsen og dommerens rolle mer inngående.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke anklag ektefellen din uten videre; slike anklager får alvorlige følger og må behandles gjennom en formell rettslig prosedyre.
  2. Søk kyndig og kompetent veiledning ved en tvist om ekteskap eller skilsmisse, i stedet for å avsi en religiøs dom på egen hånd.
  3. Behandle brudegaven som kvinnens rett, og ikke løsne økonomiske krav fra fakta og gjeldende regler.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.