Sahih al-Bukhari, hadith 5312
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ،، فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْمُتَلاَعِنَيْنِ " حِسَابُكُمَا عَلَى اللَّهِ أَحَدُكُمَا كَاذِبٌ، لاَ سَبِيلَ لَكَ عَلَيْهَا ". قَالَ مَالِي قَالَ " لاَ مَالَ لَكَ، إِنْ كُنْتَ صَدَقْتَ عَلَيْهَا، فَهْوَ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا، وَإِنْ كُنْتَ كَذَبْتَ عَلَيْهَا، فَذَاكَ أَبْعَدُ لَكَ ". قَالَ سُفْيَانُ حَفِظْتُهُ مِنْ عَمْرٍو. وَقَالَ أَيُّوبُ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَجُلٌ لاَعَنَ امْرَأَتَهُ فَقَالَ بِإِصْبَعَيْهِ ـ وَفَرَّقَ سُفْيَانُ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى ـ فَرَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَخَوَىْ بَنِي الْعَجْلاَنِ، وَقَالَ " اللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ". ثَلاَثَ مَرَّاتٍ. قَالَ سُفْيَانُ حَفِظْتُهُ مِنْ عَمْرٍو وَأَيُّوبَ كَمَا أَخْبَرْتُكَ.
Fortalt av Sa'id bin Jubair: Jeg spurte Ibn Umar om dem som hadde gjennomgått li'an (gjensidig forbannelse). Han svarte:
«Profeten ﷺ sa til dem som hadde gjennomgått li'an: 'Deres oppgjør er hos Allah. Én av dere to lyver, og du (mannen) har ingen rett over henne.' Mannen spurte: 'Hva med min eiendom (mahr)?' Profeten ﷺ svarte: 'Du har ingen rett til å få tilbake eiendommen din. Hvis du snakket sant om henne, var eiendommen betaling for at du gjorde ekteskapet lovlig med henne; og hvis du løy om henne, da har du enda mindre rett til den.'» Sufyan, en underforteller, sa: Jeg lærte denne hadithen fra Amr. Aiyub fortalte: Jeg hørte Sa'id bin Jubair si: «Jeg spurte Ibn Umar: 'Hvis en mann anklager sin kone (for utukt) og gjennomgår li'an-prosessen, hva skjer da?' Ibn Umar holdt to fingre fra hverandre. (Sufyan holdt pekefingeren og langfingeren fra hverandre.) Ibn Umar sa: 'Profeten ﷺ skilte ekteparet fra Bani Al-Ajlan og sa tre ganger: Allah vet at én av dere to lyver; vil noen av dere angre?'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved liʿān opphører ekteskapet, og kravet på medgift bortfaller.
En formell prosedyre der ektefeller under ed påkaller forbannelse over hverandre ved en anklage om utroskap.
Medgiften mannen skylder sin kone.
Stammen ekteparet som omtales i overleveringen, tilhørte.
Klassiske jurister utleder av denne overleveringen at liʿān, når den gjennomføres etter den foreskrevne prosedyren for en kompetent dommer, fører til at ektefellene blir skilt. De legger også til grunn at mannen ikke får tilbake medgiften: Hvis anklagen hans er sann, var medgiften motytelsen for ekteskapet; hvis han løy, har han enda mindre rett til å få den tilbake. Lovskolene drøfter forskjeller i den nøyaktige juridiske formen og tidspunktet for når skilsmissen trer i kraft. Advarselen om at én av partene lyver, understreker at den endelige dommen tilhører Allah, og at det fortsatt er rom for anger.
- Ikke anklag noen for utroskap uten å ta de strenge vilkårene og konsekvensene av den islamske prosedyren på alvor.
- La saker som gjelder liʿān, bli vurdert av kompetente religiøse og juridiske instanser; ikke handle på egen hånd.
- Ved en alvorlig konflikt er ærlighet, ansvar og anger viktig, mens den endelige dommen tilhører Allah.
Denne sahih-overleveringen behandler den samme prosedyren og bidrar til å belyse den juridiske sammenhengen mellom gjensidige eder og skilsmisse.
Sahih al-Bukhari · #5311 (Sahih)Denne sahih-overleveringen beskriver også spørsmålet om hva som skjer når en mann gjennomfører liʿān med sin kone.
Sahih al-Bukhari · #5313 (Sahih)Denne sahih-overleveringen samsvarer med Ibn Umars uttalelse om skilsmisse etter liʿān.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.