Innledning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5321

Overlevert av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Innledning
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha bint Abu Bakr

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَذْكُرُ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، طَلَّقَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَكَمِ، فَانْتَقَلَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، فَأَرْسَلَتْ عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ إِلَى مَرْوَانَ وَهْوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ اتَّقِ اللَّهَ وَارْدُدْهَا إِلَى بَيْتِهَا‏.‏ قَالَ مَرْوَانُ فِي حَدِيثِ سُلَيْمَانَ إِنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَكَمِ غَلَبَنِي‏.‏ وَقَالَ الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَوَمَا بَلَغَكِ شَأْنُ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ قَالَتْ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَذْكُرَ حَدِيثَ فَاطِمَةَ‏.‏ فَقَالَ مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ إِنْ كَانَ بِكِ شَرٌّ فَحَسْبُكِ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ مِنَ الشَّرِّ‏.‏

Oversettelse

Isma'il har fortalt oss, Malik har fortalt oss, fra Yahya ibn Sa'id, fra al-Qasim ibn Muhammad, at han hørte ham nevne at Yahya ibn Sa'id ibn al-As skilte seg fra datteren til Abd ar-Rahman ibn al-Hakam. Da flyttet Abd ar-Rahman henne til sitt hus. Aisha, de troendes mor, sendte da et budskap til Marwan, som var stattholder i Medina: 'Frykt Allah og la henne vende tilbake til sitt hjem.' I Sulaymans versjon sa Marwan: 'Abd ar-Rahman ibn al-Hakam tvang meg (eller hadde et overbevisende argument).' Al-Qasim ibn Muhammad sa: 'Har du ikke hørt om saken med Fatima bint Qays?' Hun svarte: 'Det skader deg ikke at du ikke nevner hadithen om Fatima.' Da sa Marwan ibn al-Hakam: 'Hvis det finnes noe ondt hos deg, så er det nok med det onde som finnes mellom disse to.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Aisha insisterte på at en skilt kvinne skulle bli boende i hjemmet sitt.

Vanskelige ord forklart
‘iddah

Den foreskrevne ventetiden etter en skilsmisse eller etter at en ektefelle har gått bort.

Fatima bint Qays

En kvinnelig følgesvenn hvis skilsmissesak ble trukket fram i debatten om hvor en skilt kvinne skulle oppholde seg i ventetiden.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde drøftet denne overleveringen i forbindelse med spørsmålet om en kvinne etter en skilsmisse som kan gjøres om, må bli boende i ekteparets hjem. Aisha viste til påbudet om å ta kvinnen tilbake til hjemmet sitt og bestred at saken til Fatima bint Qays uten videre kunne brukes som motbevis. Jurister skilte mellom ulike typer skilsmisse og omstendigheter; derfor avhenger den praktiske avgjørelsen av den konkrete situasjonen og rettsskolen. Overleveringen understreker at slike uenigheter bør behandles med kunnskap om de relevante tekstene og respekt for kvinnen det gjelder.

Lærdommer for i dag
  1. Behandle en skilt kvinne med omtanke, og ikke endre bosituasjonen hennes uten å undersøke gjeldende regler og hennes omstendigheter.
  2. Ved juridisk uenighet bør de relevante tekstene legges fram for en kyndig lærd, og personlig press bør unngås.
  3. Når reglene om ventetiden anvendes, må det tas hensyn til omstendighetene og typen skilsmisse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.