Sahih al-Bukhari, hadith 5336
Overlevert av Umm Salama. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umm Salama
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
قَالَتْ زَيْنَبُ وَسَمِعْتُ أُمَّ سَلَمَةَ، تَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَتِي تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَقَدِ اشْتَكَتْ عَيْنَهَا أَفَتَكْحُلُهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ ". مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا كُلَّ ذَلِكَ يَقُولُ لاَ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ، وَقَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ تَرْمِي بِالْبَعَرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ ".
Zaynab fortalte: Jeg hørte Umm Salama si: En kvinne kom til Allahs sendebud ﷺ og sa:
«O Allahs sendebud! Min datters ektemann har dødd, og hun lider av en øyesykdom. Kan hun bruke kohl på øyet?» Allahs sendebud ﷺ svarte: «Nei», to eller tre ganger. Hver gang hun gjentok spørsmålet sitt, sa han: «Nei.» Deretter la Allahs sendebud ﷺ til: «Det dreier seg bare om fire måneder og ti dager. I den før-islamske uvitenhetens tid pleide en enke blant dere å kaste en klump møkk når ett år hadde gått.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En enke skal ikke bruke kohl i sorgperioden på fire måneder og ti dager.
En kvinne spurte på vegne av datteren sin, hvis ektemann var død og som hadde plager med øyet, om hun kunne bruke kohl.
Et mørkt øyemiddel som påføres rundt øynene.
Ventetiden og sorgperioden for en enke hvis ektemann er død.
En henvisning til en gammel skikk der en kvinne markerte slutten på sorgen etter et år i tilbaketrukkethet.
Lærde utleder av svaret at en enke ikke skal bruke pynt som kohl i sorgperioden. Klassiske rettslærde drøfter et unntak når et middel er nødvendig for behandling: Nødvendig behandling kan brukes, begrenset til det som trengs og uten at det brukes som pynt. Omtalen av den gamle skikken understreker at den islamske perioden er fire måneder og ti dager, ikke ett år.
- Ved medisinske plager i sorgperioden bør du rådføre deg med en fagkyndig og begrense behandlingen til det nødvendige.
- Skill mellom nødvendig behandling og midler som brukes som pynt når du følger sorgreglene.
- Søk kunnskap hos pålitelige lærde hvis du har spørsmål om en enkens ventetid.
Denne sahih-overleveringen handler også om spørsmålet fra en enke med øyeplager og klargjør reglene for pleie i sorgperioden.
Sahih al-Bukhari · #5337 (Sahih)Zainab forklarer hva det innebar å kaste en møkkball etter ett år, og hvordan den tidligere sorgperioden foregikk.
Sahih al-Bukhari · #5335 (Sahih)Zainab forteller at hun avslo parfyme etter et dødsfall for å overholde den foreskrevne sorgen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.