Skilsmisse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5337

Overlevert av Zainab bint Abi Salama. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Skilsmisse
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Zainab bint Abi Salama

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

قَالَ حُمَيْدٌ فَقُلْتُ لِزَيْنَبَ وَمَا تَرْمِي بِالْبَعَرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ فَقَالَتْ زَيْنَبُ كَانَتِ الْمَرْأَةُ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا دَخَلَتْ حِفْشًا، وَلَبِسَتْ شَرَّ ثِيَابِهَا، وَلَمْ تَمَسَّ طِيبًا حَتَّى تَمُرَّ بِهَا سَنَةٌ، ثُمَّ تُؤْتَى بِدَابَّةٍ حِمَارٍ أَوْ شَاةٍ أَوْ طَائِرٍ فَتَفْتَضُّ بِهِ، فَقَلَّمَا تَفْتَضُّ بِشَىْءٍ إِلاَّ مَاتَ، ثُمَّ تَخْرُجُ فَتُعْطَى بَعَرَةً فَتَرْمِي، ثُمَّ تُرَاجِعُ بَعْدُ مَا شَاءَتْ مِنْ طِيبٍ أَوْ غَيْرِهِ‏.‏ سُئِلَ مَالِكٌ مَا تَفْتَضُّ بِهِ قَالَ تَمْسَحُ بِهِ جِلْدَهَا‏.‏

Oversettelse

Humaid sa: Jeg spurte Zainab:

«Hva betyr det å kaste en møkkball når ett år er omme?» Zainab svarte: «Når en kvinne mistet sin ektemann, flyttet hun inn i et lite, usselt rom og tok på seg sine verste klær. Hun rørte ikke ved noen parfyme før det hadde gått ett år. Deretter ble det hentet et dyr – et esel, en sau eller en fugl – som hun gned kroppen sin mot. Dyret hun gned seg mot overlevde sjelden. Så kom hun ut og fikk en møkkball som hun kastet, hvoretter hun igjen kunne bruke hvilken som helst parfyme eller annet hun ønsket.» Malik ble spurt om hva hun gned seg mot, og han svarte: «Hun strøk det mot huden sin.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

De gamle sørgeritualene for enker ble erstattet av islamske retningslinjer.

Vanskelige ord forklart
idda

Den foreskrevne sørgeperioden der en enke følger bestemte regler.

iftidad

Her: den gamle skikken der en kvinne gned kroppen mot et dyr.

gjødselklump

En tørket klump med gjødsel som kvinnen kastet fra seg ved slutten av det gamle ritualet.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde omtaler denne beretningen som en beskrivelse av en sørgeskikk fra før islam, ikke som en islamsk regel. En enkes islamske idda varer i fire måneder og ti dager, slik det er fastsatt i Koranen; i denne perioden gjelder sørgeregler, blant annet at man avstår fra parfyme og pynt. Rettskolene behandler detaljene i disse reglene med utgangspunkt i Koranen og andre overleveringer, ikke som en videreføring av det beskrevne ritualet som varte i ett år.

Lærdommer for i dag
  1. Følg islamske retningslinjer i sorg, og legg gamle overtroiske ritualer til side.
  2. Støtt enker med respekt og praktisk hjelp, uten å påføre dem unødige vanskeligheter.
  3. Be en kyndig lærd om råd hvis du er usikker på reglene for idda og sorg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.