Sahih al-Bukhari, hadith 5349
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَجُلٌ قَذَفَ امْرَأَتَهُ فَقَالَ فَرَّقَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَخَوَىْ بَنِي الْعَجْلاَنِ وَقَالَ " اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ، فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ". فَأَبَيَا، فَقَالَ " اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ، فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ". فَأَبَيَا، فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا. قَالَ أَيُّوبُ فَقَالَ لِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ فِي الْحَدِيثِ شَىْءٌ لاَ أَرَاكَ تُحَدِّثُهُ قَالَ قَالَ الرَّجُلُ مَالِي. قَالَ " لاَ مَالَ لَكَ، إِنْ كُنْتَ صَادِقًا فَقَدْ دَخَلْتَ بِهَا، وَإِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَهْوَ أَبْعَدُ مِنْكَ ".
Amr ibn Zurara fortalte oss, Isma'il meddelte oss, fra Ayyub, fra Sa'id ibn Jubayr, som sa: Jeg spurte Ibn Umar om en mann som anklager sin kone for utukt. Han svarte:
«Guds profet ﷺ skilte ekteparet fra Banu 'Ajlan og sa: 'Allah vet at én av dere to lyver; er det noen av dere som angrer?' Men begge nektet. Da gjentok han: 'Allah vet at én av dere to lyver; er det noen av dere som angrer?' De nektet igjen, hvorpå han skilte dem.» Ayyub fortalte videre: Amr ibn Dinar sa til meg angående denne hadithen: «Det er noe i beretningen som jeg ikke ser at du nevner.» Han sa: Mannen spurte: «Hva med min eiendom (medgiften)?» Profeten ﷺ svarte: «Du har ingen rett til din eiendom. Hvis du snakket sant, har du allerede hatt omgang med henne, og hvis du lyver, er den enda mindre tillatt for deg.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved liʿān skilte Profeten ﷺ ekteparet og avviste tilbakebetaling av brudegaven.
Hadithen omtaler ekteparet fra Banu al-Ajlan: Ektemannen anklaget sin kone for utroskap, og Profeten ﷺ oppfordret dem til å angre før han skilte dem.
En foreskrevet prosedyre der ektefeller under ed overlater en anklage om utroskap og benektelsen av den til Allah.
Gaven ektemannen er forpliktet til å gi sin kone ved ekteskapet.
Klassiske lærde utleder herfra at liʿān er en anerkjent juridisk prosedyre ved anklager om utroskap mellom ektefeller, og at en rettslig separasjon kan følge av den. Ordene om brudegaven forklarer at ektemannen ikke får den tilbake: Hvis anklagen var sann, var ekteskapet inngått, og hvis den var falsk, har han enda mindre rett til å kreve den tilbake. Rettskolene behandler de nøyaktige rettsvirkningene og prosedyrekravene i sin fiqh; denne overleveringen gir ikke tillatelse til selv å behandle en anklage som bevist.
- Ikke anklag ektefellen din lettvint; ta opp alvorlige anklager gjennom kompetente religiøse og juridiske instanser.
- Ikke iverksett egne tiltak ved uenighet om ekteskap eller brudegave. Be i stedet om kyndige råd og følg gjeldende prosedyre.
- Anger er fortsatt viktig: Hvis noen har kommet med en falsk påstand, må vedkommende trekke anklagen tilbake og be Allah om tilgivelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.